1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 25 000 английски 2 00:02:43,000 --> 00:02:45,280 Здравейте 3 00:02:47,440 --> 00:02:49,920 Как беше в Европа? о все още е там. 4 00:02:50,120 --> 00:02:53,640 С изключение на Франция. Тя не е болна вече при нас. 5 00:02:53,840 --> 00:02:57,480 Надявах се да го имаш няколко часа. Бих искал да говорим за нещо. 6 00:02:57,680 --> 00:03:00,480 Скъпа, след няколко часа, Ще бъда на половината път до Ел Ей 7 00:03:00,640 --> 00:03:02,760 Борд на директорите просто нямам търпение за тези доклади, 8 00:03:02,880 --> 00:03:06,600 но мога да правя чудеса след 30 минути. 9 00:03:06,800 --> 00:03:09,400 Е, не мога. 10 00:03:09,560 --> 00:03:12,280 Предполагам, че просто ще имаме да чакам до довечера. 11 00:03:12,440 --> 00:03:15,520 на кой полет си Специалното за червените очи. 12 00:03:15,640 --> 00:03:19,080 Алън, защо не... почакаш и да летиш с мен? 13 00:03:19,160 --> 00:03:22,160 Ще свърша цялата си работа докато стигнете до там. 14 00:03:22,240 --> 00:03:25,800 Наистина се надявах да го направим имайте шанс да говорите сега. 15 00:03:25,880 --> 00:03:30,120 Не ми се стори сякаш те интересува в разговора току-що. 16 00:03:31,920 --> 00:03:36,160 [Въздишки] Връщаш ли се в това същият стар ритник за нас? 17 00:03:36,240 --> 00:03:38,840 Ако това е, което искате да го нарека. 18 00:03:39,040 --> 00:03:41,600 хайде де! Какво е цялото бързане изведнъж? 19 00:03:41,800 --> 00:03:44,120 Rush? 20 00:03:44,200 --> 00:03:47,640 Бях на този конкретен удар вече шест години. 21 00:03:47,840 --> 00:03:50,440 Може би съм уморен на връзки за една нощ. 22 00:03:52,440 --> 00:03:54,360 Виж, скъпа, имам имам само половин час. 23 00:03:54,480 --> 00:03:57,240 Не можем ли да поговорим когато стигнеш до Лос Анджелис? 24 00:03:57,440 --> 00:04:01,640 Не изпускай полета си, Мърдок. Не бихте искали да запазите този твой шеф чака. 25 00:04:01,840 --> 00:04:02,920 но... 26 00:05:01,200 --> 00:05:04,200 Хареса ли ви престоят ви в нашия град, мис Суонсън? Да, направих. 27 00:05:04,280 --> 00:05:08,680 ще се върнеш ли аз не знам Моят живот е една изненада след друга. 28 00:05:08,880 --> 00:05:11,280 Изглеждаш прекрасно. благодаря Г-н Кели. 29 00:05:11,360 --> 00:05:13,200 Представете си, че получавате накичен така... 30 00:05:13,400 --> 00:05:15,880 да гледам много съдиите от върховния съд дъвчат. 31 00:05:16,080 --> 00:05:19,160 Каква е тайната на вечната си младост? Насам, моля. 32 00:05:19,240 --> 00:05:21,440 Приемам само естествена храна. няма да имам отровена храна. 33 00:05:21,640 --> 00:05:25,760 не ми харесва Не е добре за никого. Само още един въпрос. 34 00:05:25,960 --> 00:05:29,880 [П.А. система] пътник от северозападния изток, Джанет Сатърли... 35 00:05:30,000 --> 00:05:32,400 Коя е тя, сестра Беатрис? разпознавате ли я 36 00:05:32,480 --> 00:05:35,840 Вярвам, че е един от онези хора от Холивуд. о! 37 00:05:36,040 --> 00:05:38,920 Искате да кажете, актриса? Или още по-лошо. 38 00:05:48,480 --> 00:05:52,120 [П.А. система] Г-н Кели, шести ред, моля. Г-н Кели, шести ред. 39 00:05:52,320 --> 00:05:55,480 Полет 10 на Columbia Airlines за Албакърки и Денвър... 40 00:05:55,600 --> 00:05:57,520 Кели тук. 41 00:05:57,600 --> 00:06:01,240 Това е д-р Уайнър. Мемориална болница Джеферсън. Да, докторе, как сте? 42 00:06:01,440 --> 00:06:05,480 Добре, благодаря. слушай Имаме пациент на път. Казва се Джанис Абът. 43 00:06:05,560 --> 00:06:09,800 Резервирана е за полет 409 за Лос Анджелис. Всичко е нагласено за нея. 44 00:06:09,880 --> 00:06:14,000 Просто исках да те уведомя че линейката е закъсняла в измъкване. 45 00:06:14,080 --> 00:06:17,280 Няма нужда да се притеснявате. Ако имаме за да забавим заминаването, ще го направим. 46 00:06:17,360 --> 00:06:20,520 благодаря За нас беше докосване. 47 00:06:20,600 --> 00:06:23,000 Насрочена е трансплантация и бъбрекът е в L.A. 48 00:06:23,200 --> 00:06:27,160 Не можем да я освободим машината за диализа твърде дълго. да Казаха ми. 49 00:06:27,240 --> 00:06:29,720 Исках да разбереш спешността на ситуацията. 50 00:06:29,920 --> 00:06:33,080 Ще се погрижим добре от нея, докторе. благодаря 51 00:06:36,440 --> 00:06:38,160 Да, сър. Проверете поддръжката на Columbia. 52 00:06:38,360 --> 00:06:41,640 Уверете се в договореностите за това бъбречно пациент на 409 са поставени. 53 00:06:41,720 --> 00:06:43,240 Да, сър. 54 00:06:43,440 --> 00:06:46,880 Наистина искаш да плаваш 35 фута чак до Хавай? 55 00:06:47,080 --> 00:06:50,560 Какво лошо има в това? Нищо, ако имате изцяло момичешки екипаж. 56 00:06:50,720 --> 00:06:53,240 Първата ми половинка не бих копал това. Какъв му е проблема? 57 00:06:53,400 --> 00:06:58,320 Нейната. Първият помощник е жена ми. О, разбирам го. 58 00:06:59,840 --> 00:07:03,400 О, това е хубаво... хубаво, хубаво, хубаво. 59 00:07:03,480 --> 00:07:06,640 Пази енергията си, Уриас. Чувам, че можем да очакваме неравномерно пътуване тази вечер. 60 00:07:06,760 --> 00:07:09,800 Познавах една стюардеса който смяташе, че това е секси. 61 00:07:09,920 --> 00:07:12,600 ти си странен знаеш ли това 62 00:07:15,480 --> 00:07:19,040 Как да се отървете на този джет лаг? Просто го правиш. 63 00:07:19,200 --> 00:07:21,720 защо Все още си уморен на сутринта? ъъъъ 64 00:07:21,920 --> 00:07:24,000 Дайте му няколко месеца. 65 00:07:24,120 --> 00:07:28,240 Хей имаме ли секси група тази вечер? Вече не проверявам. 66 00:07:28,320 --> 00:07:32,640 Във всеки случай ще има промяна от Огалала, Канзас. Не е ли всичко? 67 00:07:32,720 --> 00:07:35,120 там. Виждате защо Обичам ли работата си толкова много? 68 00:07:35,240 --> 00:07:37,440 Те със сигурност имат цялото подходящо оборудване. 69 00:07:37,520 --> 00:07:39,640 Но би било грешно. Това е сигурно. 70 00:07:39,760 --> 00:07:42,440 Как са вашите деца и жена ти Хулио? 71 00:07:42,600 --> 00:07:45,200 Внимавай с този, Гари. Тя има стаж. 72 00:07:45,400 --> 00:07:48,840 Какво ще кажете за тийнейджърът? Това е г-жа Тийнейджърка, моля. 73 00:07:48,960 --> 00:07:52,200 Аз съм еманципирана и висококвалифициран в кунг-фу. 74 00:07:52,320 --> 00:07:54,320 Каквото и да се случи към женствеността? 75 00:07:54,400 --> 00:07:58,240 Стига толкова за вас. Конвенцията свърши. Искам да намалиш. 76 00:07:58,360 --> 00:08:00,560 Не повече! Трябваше да останеш на онази Синя монахиня. 77 00:08:00,640 --> 00:08:03,720 Трябва да хванем самолет, Сами момче. Имаме самолет. 78 00:08:03,800 --> 00:08:08,600 Барман, още един навсякъде наоколо. Не повече. Имаме самолет... 79 00:08:08,720 --> 00:08:12,160 Калифорния, идвам обратно къде 80 00:08:12,360 --> 00:08:14,560 [Разбиване на стъкло] съжалявам Нямах предвид това. 81 00:08:14,640 --> 00:08:17,160 О, извинете ме. аз... О, Сами! 82 00:08:17,320 --> 00:08:20,880 съжалявам аз съм виновен Той е малко оплескан. разбираш ли какво имам предвид 83 00:08:21,080 --> 00:08:23,200 Мога ли да се поправя? Слушай, бихме искали да те купя питие. 84 00:08:23,360 --> 00:08:26,840 Бих искал да те купя едно питие. Каквото и да е бихте искали да имате. 85 00:08:27,040 --> 00:08:29,800 Е, може би малко бърбън на скали. Разбрахте. 86 00:08:30,000 --> 00:08:32,400 Сестра, бърбън на скали за дамата, моля. 87 00:08:32,480 --> 00:08:36,120 С малка преследвачка за бира. Исус Христос, котел. 88 00:08:36,320 --> 00:08:39,280 Къде е полетният дневник? Ето го, сър. 89 00:08:39,400 --> 00:08:41,600 Чисто е. 90 00:08:41,680 --> 00:08:45,160 Няма отложени елементи? Нищо. 91 00:08:45,240 --> 00:08:47,640 Шефът на екипажа беше притеснен относно номер три. 92 00:08:47,840 --> 00:08:51,000 Всичко е погрижено, татко. Е, не е ли толкова замислено! 93 00:09:00,680 --> 00:09:03,280 „...съдържа концертна зала, опера и..." 94 00:09:03,360 --> 00:09:06,040 Здравейте, г-жо Патрони. какво правиш на специалните червени очи? 95 00:09:06,040 --> 00:09:09,600 Останахме да гледаме пиеса в Кенеди център. Радвам се да те видя отново, Джоузеф. 96 00:09:10,080 --> 00:09:13,040 Благодаря, сър. „Декорът включва знамена на всички нации." 97 00:09:13,160 --> 00:09:17,160 Това нещо ще никога не ставай от земята. Никога не летете. Повярвайте ми на думата. 98 00:09:17,280 --> 00:09:19,880 Млад човек, мислите това нещо няма да лети? 99 00:09:19,960 --> 00:09:23,600 През 1917 г. летях нещо по-диво от това. 100 00:09:23,800 --> 00:09:25,600 Знаете кой пилотът беше? 101 00:09:25,800 --> 00:09:27,240 Wiley Post? 102 00:09:27,440 --> 00:09:29,760 [смее се] Не. Сесил Б. Демил. 103 00:09:29,920 --> 00:09:34,040 Летяхме от Холивуд без прекъсване до Пасадена. 104 00:09:34,160 --> 00:09:36,440 Да, и на път за вкъщи направихме loop-the-loops... 105 00:09:36,640 --> 00:09:39,040 за да мога да видя луната с главата надолу. 106 00:09:43,640 --> 00:09:45,680 [човек] Имаме нужда от спешна помощ на главната артерия. 107 00:09:45,760 --> 00:09:50,080 Линейка се опитва да стигне до Columbia Airlines полет номер 409. 108 00:09:50,280 --> 00:09:51,600 [Коли клаксони] 109 00:09:51,720 --> 00:09:56,040 Нямате нищо против да изключите тази музика, нали? 110 00:09:56,200 --> 00:09:59,080 благодаря Получете ни разрешение. 111 00:09:59,280 --> 00:10:01,960 Дълес Тауър, Колумбия 409. 112 00:10:02,080 --> 00:10:06,200 Рулираме след пет минути. Поискайте A.T.C. клирънс. 113 00:10:06,360 --> 00:10:08,120 [Радио кула] По заявка. 114 00:10:31,120 --> 00:10:33,320 как си О, давай. 115 00:10:33,520 --> 00:10:35,240 благодаря ви 116 00:10:35,360 --> 00:10:38,200 добре ли си Добре. окей добре съм 117 00:10:38,320 --> 00:10:41,480 Хванахме го. Всичко е наред. Добре съм, добре съм. 118 00:10:41,560 --> 00:10:43,880 [Неясно чатене] 119 00:10:43,960 --> 00:10:46,960 Испанската ли е наистина женен? 120 00:10:47,040 --> 00:10:51,760 Жена му смята, че е такъв. О, добре. Другият е също толкова спретнат. 121 00:10:51,840 --> 00:10:54,440 Преди осем години, помислих си всички бяха спретнати. 122 00:10:54,600 --> 00:10:56,920 благодаря как си 123 00:10:57,000 --> 00:10:59,720 [бипкане] 124 00:10:59,880 --> 00:11:02,200 да 125 00:11:02,280 --> 00:11:04,880 [Хулио] Хей, мамо, имам лепенка по фирмения телеграф от L.A. 126 00:11:05,080 --> 00:11:08,720 Някакъв тип на име Ал. Интересувате ли се? Ще се кача веднага. благодаря 127 00:11:10,240 --> 00:11:12,760 Арлин, можеш ли да помогнеш? Бет тук? окей 128 00:11:15,240 --> 00:11:19,360 Здравейте, г-жо Патрони. Здравей, радвам се да те видя. 129 00:11:19,560 --> 00:11:23,400 Вашите места са правилни там вътре. Добър вечер 130 00:11:25,480 --> 00:11:28,560 По-добре използвайте код. Чисто. 131 00:11:33,280 --> 00:11:35,280 Здравей, Алън. 132 00:11:35,480 --> 00:11:39,400 Хей, скъпа, не получавам имаш ли проблеми, нали? Не мисля така. 133 00:11:39,520 --> 00:11:42,280 Разбира се, това е, което имам се опитва да направи от години, но ти си твърде умен за мен. 134 00:11:42,360 --> 00:11:44,200 Алън, какво има? 135 00:11:44,400 --> 00:11:47,280 Просто не ми хареса начинът казахме довиждане. това е всичко 136 00:11:47,360 --> 00:11:50,040 не помня никого казвайки довиждане. 137 00:11:50,240 --> 00:11:52,720 Хайде, по дяволите. Знаеш какво имам предвид. 138 00:11:52,840 --> 00:11:55,800 Тогава защо не ми кажеш какво искаш да кажеш, Алън? 139 00:11:55,920 --> 00:11:59,920 [Въздишка] Предполагам, че не съм бил твърде добър в това, нали? 140 00:12:00,040 --> 00:12:03,280 Имали сте вашите моменти. да 141 00:12:03,400 --> 00:12:06,240 Вижте, тези приказки ти спомена? 142 00:12:06,440 --> 00:12:08,960 Ще го имаме веднага като стигнете до тук. обещавам 143 00:12:09,120 --> 00:12:11,520 окей 144 00:12:11,640 --> 00:12:14,320 Приятен полет. благодаря 145 00:12:14,520 --> 00:12:17,200 Ей обичам те Нанси? 146 00:12:17,400 --> 00:12:20,080 Хей, не го правиш изглеждай щастлив, скъпа. 147 00:12:20,240 --> 00:12:23,040 Не знам какво имаш предвид. 148 00:12:23,120 --> 00:12:26,120 Кели, на седем минути сме след часа на заминаване. 149 00:12:26,200 --> 00:12:28,800 [Кели] Да, сър. Наясно съм с това. Каква е думата, по дяволите? 150 00:12:29,000 --> 00:12:32,040 - Линейката трябва да е близо. - Силно се надявам. 151 00:12:32,160 --> 00:12:35,400 Получих специално разрешение през порта четири, сър. Дръжте очите си отворени за това. 152 00:12:35,520 --> 00:12:38,480 окей Ще им подадем ръка. Не искаш ли, Хулио? 153 00:12:38,560 --> 00:12:40,480 Да, сър. 154 00:12:40,680 --> 00:12:43,080 Бихте ли задържали това. Аз ще се погрижа за Мис Суонсън. 155 00:12:43,280 --> 00:12:45,880 Добър вечер Насам, моля. 156 00:12:46,040 --> 00:12:48,640 благодаря 157 00:12:48,840 --> 00:12:51,720 Добър вечер, г-це Суонсън. Добър вечер Искам да кажа, добро утро. 158 00:12:51,800 --> 00:12:55,360 точно тук, Мис Суонсън. 159 00:12:55,560 --> 00:12:58,440 о да сложи го под краката ми. много ви благодаря 160 00:12:58,520 --> 00:13:00,360 За мен е удоволствие да те имам с нас, г-це Суонсън. 161 00:13:03,240 --> 00:13:07,080 Не обръщай внимание на нея, сестро. Приберете билета си. 162 00:13:07,160 --> 00:13:09,640 Да, сестро. 163 00:13:09,760 --> 00:13:11,360 [Лай] 164 00:13:19,040 --> 00:13:21,360 Сами, искаш ли седни? 165 00:13:27,000 --> 00:13:30,560 Малко си нервен, ти не си ли 166 00:13:30,760 --> 00:13:32,680 аз знам 167 00:13:32,760 --> 00:13:36,880 Прелетял съм с хиляди от мили и под много трудни обстоятелства. 168 00:13:37,000 --> 00:13:40,440 Уверявам ви, че няма нищо да се притесняваш. 169 00:13:44,480 --> 00:13:46,280 О, може ли? 170 00:13:51,080 --> 00:13:53,680 Сигурно има нещо в ума му, 171 00:13:53,760 --> 00:13:56,920 и вероятно го получава от гърдите му точно сега. 172 00:13:57,040 --> 00:13:58,760 [Вой на сирена] 173 00:13:58,840 --> 00:14:02,960 Виж, сестро, линейка. О, надявам се не е сериозно! 174 00:14:28,960 --> 00:14:30,680 Изчистете пътеката, моля 175 00:14:30,880 --> 00:14:32,880 Добър вечер Добър вечер 176 00:14:33,000 --> 00:14:36,160 О, колко съм благословен. 177 00:14:36,240 --> 00:14:40,760 Три деца, седем внука и всички здрави. Слава Богу. 178 00:14:44,480 --> 00:14:47,680 Хулио, това е добре точно тук. Внимателно, внимателно. 179 00:14:47,840 --> 00:14:50,720 Това е младо момиче. 180 00:14:50,920 --> 00:14:53,120 Нека да взема това. 181 00:14:58,200 --> 00:15:01,280 Нека ти взема палтото. О, благодаря ти. 182 00:15:12,320 --> 00:15:13,960 там. 183 00:15:14,120 --> 00:15:17,960 искаш това моля много ти благодаря 184 00:15:19,400 --> 00:15:22,200 Радваме се, че сте на борда, Джанис. благодаря 185 00:15:32,360 --> 00:15:35,720 Ще има много смях. Виждам това точно сега. 186 00:15:35,800 --> 00:15:38,960 Започваме, момчета. Точно тук горе. Ето го. 187 00:15:39,160 --> 00:15:42,120 Съжалявам, момчета. Барът е затворен до стигаме до крейсерска височина. 188 00:15:42,240 --> 00:15:44,920 Защо барът е затворен? Не сме в крейсерска височина? 189 00:15:45,120 --> 00:15:48,480 Не, още не. Не ви ли видях момчета в треньора? 190 00:15:48,560 --> 00:15:50,680 Треньор? Да, но винаги летим в първа класа. 191 00:15:50,880 --> 00:15:54,240 Защо не се върнем и можете ли да затегнете коланите си? Ще ви донесем напитките по-бързо. 192 00:15:54,400 --> 00:15:57,200 Искам суха водка мартини с парче лимон. 193 00:15:57,280 --> 00:15:59,200 ще летя Рифка следващия път. 194 00:16:03,720 --> 00:16:05,920 Моля те, Джанис, запомни какво каза лекарят. 195 00:16:06,000 --> 00:16:09,760 Трябва да лъжеш много, много неподвижен. Знам, майко. 196 00:16:09,960 --> 00:16:14,560 Но е толкова вълнуващо. Хората са толкова интересно. 197 00:16:14,760 --> 00:16:17,920 Ще трябва да се обърнеш вашето място напред за излитането, г-жо Абът. 198 00:16:18,000 --> 00:16:20,000 О, благодаря ти. Добре. 199 00:16:20,200 --> 00:16:23,560 И защо просто не го направиш да държите здраво тази китара? окей 200 00:16:25,480 --> 00:16:28,160 [Радио] Columbia 409 е готов за излитане. 201 00:16:32,880 --> 00:16:34,880 [капитан] Ние се търкаляме. 202 00:16:37,480 --> 00:16:40,240 Това е. Пребройте мънистата си, хора. 203 00:16:44,960 --> 00:16:48,680 Чувам Роузи Гриър прави това. Да, той го прави. 204 00:17:21,000 --> 00:17:22,920 [Радио] Тук в Галъп и околните райони... 205 00:17:23,040 --> 00:17:26,960 можем да очакваме огромен настъпва студен фронт от север. 206 00:17:27,040 --> 00:17:31,200 Предвижда се силна турбуленция над 15 хиляди фута. 207 00:17:31,280 --> 00:17:34,720 Предупреждения за буря са публикувани в повечето от северна Юта и Айдахо. 208 00:17:34,920 --> 00:17:38,360 Чу ли това, Скоти? Изглежда, че сте заседнали тук. 209 00:17:38,560 --> 00:17:41,040 Можете също така върни се в града с нас и пробвай утре. 210 00:17:41,160 --> 00:17:44,240 Иска ми се да можех да остана. Беше ми приятно да бъда с вас, момчета. 211 00:17:44,320 --> 00:17:46,800 Какво толкова важно има в Бойс? 212 00:17:46,920 --> 00:17:51,320 Ако пропусна тази среща на сутринта ще загубя половината комисионна за продажба за следващата година. 213 00:17:53,440 --> 00:17:56,600 Е, времето е такова няма да се промени. какво ще правиш 214 00:17:56,680 --> 00:18:00,320 Знам, че мога да се справя на Елко за зареждане. 215 00:18:00,520 --> 00:18:03,600 Може би времето ще изтънее там горе. 216 00:18:03,680 --> 00:18:06,680 Добре, ако искаш да се разделим това бляскаво трио. хайде 217 00:18:06,760 --> 00:18:09,440 Ние ще ви помогнем да се развържете. 218 00:18:09,640 --> 00:18:11,760 [Радио] Масивен студен фронт навлиза от север. 219 00:18:11,840 --> 00:18:13,960 Предвижда се силна турбуленция над 15 хиляди фута. 220 00:18:14,040 --> 00:18:16,240 Изглеждаш малко без цвят, Скоти. 221 00:18:16,360 --> 00:18:19,320 Сигурен си, че си чувстваш ли се добре? О, аз съм добре. 222 00:18:28,520 --> 00:18:30,240 Успех сега! 223 00:18:50,680 --> 00:18:54,800 [Пръскане на двигателя, Revving] 224 00:19:09,080 --> 00:19:14,360 Отпътуване, Колумбия 409 от две хиляди фута за ниво на полет 2-4-0. 225 00:19:14,560 --> 00:19:16,680 [Радио] Роджър, Колумбия 409. Радарна връзка. 226 00:19:16,760 --> 00:19:21,480 Завийте надясно на 3-0-0 градуса. Докладвайте на седем хиляди. 227 00:19:21,560 --> 00:19:26,280 Колумбия 409 завива надясно до 3-0-0 градуса, ще напускане на седем хиляди. 228 00:19:28,760 --> 00:19:31,080 Колесник? Лампата е изключена. 229 00:19:31,160 --> 00:19:33,360 [Хулио] клапи? нагоре. Светлината е изключена. 230 00:19:33,560 --> 00:19:35,840 Запалване на двигателя? Изкл. 231 00:19:36,040 --> 00:19:37,760 Знак за забранено пушене? Изкл. 232 00:19:37,960 --> 00:19:42,080 Заминаване, 409 освобождаване на седем хиляди. 233 00:19:42,200 --> 00:19:46,600 Роджър 409. Контакт Вашингтон център, 128.2. 234 00:19:46,800 --> 00:19:49,680 Роджър. 409. Вашингтон център 128.2. 235 00:19:49,760 --> 00:19:52,080 Довиждане, приятел. 236 00:20:01,640 --> 00:20:04,240 Е, направихме го отново, татко. 237 00:20:04,440 --> 00:20:08,080 Отново умение и смелост са преодолели страх и безпокойство. 238 00:20:08,280 --> 00:20:09,800 [смее се] 239 00:20:10,000 --> 00:20:13,360 Проучете тази глава. И не мърдайте нищо докато се върна. 240 00:20:14,880 --> 00:20:18,640 Нанси, имам двойка на аспирин? 241 00:20:18,720 --> 00:20:21,320 какво става Имаш ли главоболие? 242 00:20:21,520 --> 00:20:24,000 Взимал ли си някога обиколка на Вашингтон... 243 00:20:24,080 --> 00:20:26,800 с десетгодишно дете кой иска да види всичко? 244 00:20:26,880 --> 00:20:29,000 Всичко! 245 00:20:29,080 --> 00:20:31,680 Разбира се, че не искате питие вместо това? 246 00:20:32,920 --> 00:20:35,320 Ще дам тези десет минути. 247 00:20:42,040 --> 00:20:44,320 [Струните вибрират] 248 00:20:59,200 --> 00:21:01,320 [Вибрирането продължава] 249 00:21:12,320 --> 00:21:15,680 Което взема пак захарта? Кокетният. 250 00:21:15,880 --> 00:21:18,480 О, Хулио. Мм-хмм. 251 00:21:18,560 --> 00:21:20,400 хайде аз ще те закарам в леговището на лъва. 252 00:21:20,480 --> 00:21:22,680 Кой се страхува от леговище на лъвове? Аз съм евреин! 253 00:21:22,800 --> 00:21:26,920 евреин? От Огалала? 254 00:21:27,120 --> 00:21:29,600 И трябва да видите Глория Суонсън. Тя изглежда страхотно! 255 00:21:29,680 --> 00:21:31,720 О, здравей, Нанси. Ах, Бет, липсваше ни. 256 00:21:31,800 --> 00:21:35,160 Мина много време, нали? 257 00:21:35,360 --> 00:21:37,480 благодаря На никой не му липсвам вече. 258 00:21:37,560 --> 00:21:39,960 Е, ти си след нас, скъпа. О, и аз не съм, а? 259 00:21:40,160 --> 00:21:43,320 Твърде млада си, за да знаеш за какво говоря. А, знам! 260 00:21:43,400 --> 00:21:45,800 Да, но ти си мръсен старец. Имаме нужда и от любов. 261 00:21:46,000 --> 00:21:48,680 Нанси, как се издържаш с тези маймуни? 262 00:21:48,760 --> 00:21:51,160 Толкова време съм тук, Вече не го чувам. 263 00:21:51,360 --> 00:21:53,280 Нищо чудно, че си толкова добър при избягване на пасове. 264 00:21:53,400 --> 00:21:55,960 Проблемът с Нанси е тя така и не се научи да става над нейните принципи. 265 00:21:55,960 --> 00:22:00,200 Проблемът с Нанси е тя е едно мъжко момиче. нали вярно 266 00:22:00,480 --> 00:22:02,400 Каква загуба на таланта. 267 00:22:02,480 --> 00:22:04,680 хей В това няма захар. 268 00:22:04,800 --> 00:22:08,840 О, съжалявам. това... Това е. 269 00:22:08,920 --> 00:22:12,640 съжалявам Харесвам кафето си сладко, мама. 270 00:22:12,840 --> 00:22:15,240 а? а? Ще се видим по-късно 271 00:22:16,800 --> 00:22:18,600 Ай, чико! 272 00:22:27,320 --> 00:22:30,000 Мис Девейни? Мис Девани. 273 00:22:30,200 --> 00:22:34,160 Има две празни места отпред. Бихте ли искали да видя снимката там горе? 274 00:22:34,240 --> 00:22:36,520 О, това би било хубаво. Добре. 275 00:22:43,160 --> 00:22:45,360 Включете го точно тук. 276 00:22:48,160 --> 00:22:50,440 Долу отпред, сър. Да, ще сляза. 277 00:22:52,160 --> 00:22:55,800 аз съм... Аз съм на тази снимка. Вие ли сте на тази снимка? 278 00:22:56,000 --> 00:23:00,520 Това е само малка част, но продуцентът каза следващото снимка Ще имам по-голяма част. 279 00:23:00,720 --> 00:23:03,120 добре! 280 00:23:06,080 --> 00:23:09,040 Сестра Беатрис? Сега идва. 281 00:23:09,160 --> 00:23:12,400 Отивам да видя дали Мога да говоря с това младо момиче. 282 00:23:14,240 --> 00:23:17,000 Извинявай, сестро. Не ти ли харесва снимката? 283 00:23:17,200 --> 00:23:20,280 О, не гледах. о 284 00:23:21,600 --> 00:23:23,240 Ето го. 285 00:23:32,720 --> 00:23:35,600 [Пътниците стенат] 286 00:23:35,720 --> 00:23:37,440 Картината се счупи. 287 00:23:37,640 --> 00:23:39,560 Картината се счупи? 288 00:23:39,640 --> 00:23:42,800 Единствената причина Взех полета беше заради снимката. 289 00:23:43,000 --> 00:23:45,320 [смее се] Всичко е наред. 290 00:23:45,400 --> 00:23:49,320 Гледал съм този филм. О, имаш ли? Как излязох? 291 00:23:49,440 --> 00:23:52,200 Добре! Просто добре. направих ли? 292 00:23:52,400 --> 00:23:54,880 О, благодаря ти. 293 00:23:55,080 --> 00:23:57,480 Това двойно ли е? Това е двойно. 294 00:23:57,560 --> 00:23:59,400 Продължавай да идват, ще 295 00:23:59,600 --> 00:24:01,520 здрасти извинете ме бих да е наред... 296 00:24:01,600 --> 00:24:04,760 ако казах здравей на малкото момиче? не съм сигурен 297 00:24:04,880 --> 00:24:07,360 Предполагам, че е така. давай напред окей 298 00:24:07,440 --> 00:24:09,280 здрасти здрасти 299 00:24:09,480 --> 00:24:11,480 Аз съм сестра Рут. Аз съм Джанис. 300 00:24:11,560 --> 00:24:13,680 Това е хубава китара. благодаря 301 00:24:13,800 --> 00:24:17,520 играеш ли О, само малко. 302 00:24:17,720 --> 00:24:19,720 Каква музика харесваш ли 303 00:24:19,840 --> 00:24:24,240 О, харесвам рок музиката, народна музика всякаква. 304 00:24:24,440 --> 00:24:27,600 Аз също. Искате ли да опитате? 305 00:24:29,040 --> 00:24:31,320 окей 306 00:24:31,440 --> 00:24:34,200 Добре ли е ако седя тук? Разбира се. 307 00:24:44,360 --> 00:24:48,800 Бихте ли се погрижили по-добре от себе си 308 00:24:51,680 --> 00:24:56,160 Бихте ли били по-добри към себе си 309 00:24:56,360 --> 00:24:59,520 Бихте ли били по-прощаващ 310 00:24:59,640 --> 00:25:03,160 От твоите човешки несъвършенства 311 00:25:03,360 --> 00:25:08,440 Ако осъзнахте вашите най-добрият приятел беше ти самият 312 00:25:10,000 --> 00:25:13,840 Който винаги е с теб навсякъде 313 00:25:15,440 --> 00:25:21,320 Кой е на ваша страна когато другите са несправедливи 314 00:25:21,400 --> 00:25:25,320 Кажи ми кой никога няма те разочаровам 315 00:25:25,520 --> 00:25:28,600 Във всяка ситуация 316 00:25:28,680 --> 00:25:33,280 Който винаги ще види получавате своя дял 317 00:25:33,480 --> 00:25:36,080 Ето защо съм 318 00:25:36,280 --> 00:25:39,320 Най-добър приятел за себе си 319 00:25:40,680 --> 00:25:43,080 И аз ме извеждам 320 00:25:43,280 --> 00:25:45,280 Винаги, когато се почувствам отпаднал 321 00:25:47,120 --> 00:25:53,160 И правя живота си толкова щастлив както би направил най-добрият приятел 322 00:25:53,240 --> 00:25:58,600 Аз съм симпатичен с мен като всеки, когото познавам 323 00:26:00,240 --> 00:26:02,720 [тананикане] 324 00:26:16,720 --> 00:26:20,200 О, вашият редактор на книги има запитване. 325 00:26:20,280 --> 00:26:24,400 Във втора глава разказвате как студиата биха могли да кажат договорните звезди... 326 00:26:24,520 --> 00:26:26,320 какво да правя и какво да не правим. 327 00:26:26,520 --> 00:26:29,600 Имал си двама приятели, които не са пещера под натиска на студиото. 328 00:26:29,680 --> 00:26:31,680 Те искат имената. 329 00:26:31,880 --> 00:26:33,600 Това е лесно. 330 00:26:33,720 --> 00:26:36,400 Карол Ломбард и Грейс Мур. 331 00:26:36,480 --> 00:26:39,480 И аз бях бунтар. [смее се] 332 00:26:39,560 --> 00:26:42,040 Г-це Суонсън, мога ли да ви доведа нещо от бара? 333 00:26:42,240 --> 00:26:45,040 Не, благодаря. Имам си собствена. чай. 334 00:26:45,120 --> 00:26:47,920 Мис Грифит? да Едно мартини, моля. 335 00:26:50,120 --> 00:26:52,600 [г-жа Патрони] Не го вярвам. Направи го отново. 336 00:26:52,800 --> 00:26:56,040 Кой печели? О, ти познаваш сина ми Даймънд Джим? 337 00:26:56,160 --> 00:26:58,440 Печели във всичко... точно като баща си. 338 00:26:58,560 --> 00:27:02,960 От колко време си играеш тази игра, Джоузеф? Откакто излетяхме. 339 00:27:03,040 --> 00:27:05,640 По-добре го дръж настрана от Вегас. 340 00:27:12,160 --> 00:27:14,280 Здравейте, г-н Патрони. 341 00:27:18,200 --> 00:27:20,400 Здравейте, г-н Патрони. 342 00:27:29,160 --> 00:27:32,400 здрасти Хей, Патрони, какво по дяволите правиш тук долу? 343 00:27:32,480 --> 00:27:36,320 Какво не е наред с въображението ти нов офис? Нова работа не те занимава, а? 344 00:27:36,440 --> 00:27:39,200 Знаете как е. Просто като за запазване ръката ми вътре. 345 00:27:39,400 --> 00:27:41,720 да! слушай Току-що разбих този екип, 346 00:27:41,800 --> 00:27:44,760 така че не ги прецаквайте с някой от вашите старомодни начини за правене на нещата. 347 00:27:44,880 --> 00:27:47,840 разбираш ли какво имам предвид опа [Дрънкане] 348 00:27:47,920 --> 00:27:49,760 Опси. 349 00:27:54,360 --> 00:27:57,040 Той изпусна своя старомоден гаечен ключ. 350 00:28:04,040 --> 00:28:05,200 Мис? 351 00:28:09,040 --> 00:28:12,680 имате нужда от нещо Чувствам се малко гадно. Надморската височина, предполагам. 352 00:28:12,960 --> 00:28:16,120 Аз ще взема бърбън... с преследвач за бира. 353 00:28:19,760 --> 00:28:23,800 Ъъъ, госпожице Девани? Мис Девани, знаете ли какво поръчахте току що? 354 00:28:23,920 --> 00:28:25,920 Те наричат тези котляри. 355 00:28:26,000 --> 00:28:28,200 аз знам 356 00:28:28,320 --> 00:28:32,520 Бърбън с преследвач за бира. 357 00:28:32,640 --> 00:28:35,880 [Скоти] Оператор, бих искал да поставя обаждане с кредитна карта. 358 00:28:36,080 --> 00:28:41,160 Моят номер е 644011-537F. 359 00:28:41,280 --> 00:28:45,680 Обаждане на г-жа Скот Фрийман, същия номер, Бойс, Айдахо. 360 00:28:45,880 --> 00:28:48,560 Телефонен код 208. 361 00:28:48,760 --> 00:28:52,200 [Телефонно звънене] 362 00:28:57,280 --> 00:28:58,800 здравей здравей 363 00:28:59,000 --> 00:29:00,840 къде си 364 00:29:00,920 --> 00:29:04,960 Елко. Имам метеорологични проблеми. 365 00:29:05,040 --> 00:29:08,680 О, наистина сега, Скоти, не рискувай. не се притеснявай 366 00:29:08,880 --> 00:29:10,400 Как е времето там? 367 00:29:10,600 --> 00:29:13,120 Луната е навън, но там има няколко облака наоколо. 368 00:29:13,280 --> 00:29:15,880 Е, има шквална линия минавайки от тук. 369 00:29:16,080 --> 00:29:18,480 ще го изчакам, и след това се прибирай у дома. 370 00:29:18,680 --> 00:29:23,160 Виж, не можеш ли просто да отмениш онази среща утре? Няма начин! 371 00:29:23,360 --> 00:29:25,680 Тези момчета само излизат веднъж годишно. 372 00:29:25,760 --> 00:29:28,720 Ще намеря дупка в това време, и да бъда там веднага щом мога. 373 00:29:28,840 --> 00:29:30,640 окей ще изчакам 374 00:29:30,840 --> 00:29:35,160 Ще си струва да дойдете чрез всичко за. Обичам те скъпа. 375 00:29:35,240 --> 00:29:37,360 аз те обичам 376 00:30:02,960 --> 00:30:05,080 Какво има, Джуниър? 377 00:30:05,160 --> 00:30:07,680 Вибрация. 378 00:30:07,760 --> 00:30:09,880 Номер три, а? да 379 00:30:12,080 --> 00:30:15,440 Хей, когато стигнем до Лос Анджелис, ще отидеш да видиш Фифи. 380 00:30:15,520 --> 00:30:18,720 Дай ми целувка. О, добре, това е добре. 381 00:30:18,800 --> 00:30:22,720 Предполагам, че всички биха го направили изоставил надежда включително лекарите. 382 00:30:22,840 --> 00:30:25,400 Никой не очакваше да оживея. 383 00:30:25,520 --> 00:30:28,960 Но никога не съм го правил всичко, което се очакваше да направя. 384 00:30:38,440 --> 00:30:40,960 всичко наред ли е Да, добре. благодаря 385 00:31:08,840 --> 00:31:13,080 Веднъж ходих с едно момиче който беше наполовина французин и наполовина китайски. 386 00:31:13,280 --> 00:31:15,280 Една вечер се прибрах късно, тя ми изяде прането. 387 00:31:19,520 --> 00:31:23,040 Искам да съм сигурен и кажи на всички как напоявате тези цветя. 388 00:31:23,240 --> 00:31:26,520 [Неясно чатене] 389 00:31:31,880 --> 00:31:35,240 Хей, Плънкет, кого правите, момчета? мисля, че ще успее до Супербоул? 390 00:31:35,320 --> 00:31:38,320 добре... Вероятно Нова Англия има вътрешен изстрел. 391 00:31:38,400 --> 00:31:40,400 Наистина смешно, Джеймс. 392 00:31:49,800 --> 00:31:51,920 [смее се] 393 00:31:57,200 --> 00:32:02,200 Център на Лос Анджелис, Колумбия 409 над каньона Брайс на полетно ниво 3-5-0. 394 00:32:02,280 --> 00:32:06,200 [Радио] Роджър, Колумбия 409. Очаквайте за радарна идентификация. 395 00:32:06,320 --> 00:32:09,080 Трябва да те подредим. Идентифицирайте. 396 00:32:09,280 --> 00:32:11,080 Подреди ни или ни раздадат? 397 00:32:11,200 --> 00:32:13,000 Сделете ни, надявам се. 398 00:32:13,120 --> 00:32:15,520 Звучи сякаш имат натрупан повече трафик отколкото магистралата. 399 00:32:15,600 --> 00:32:17,800 [Радио] Колумбия 409, център. 400 00:32:17,920 --> 00:32:20,120 409. Давай. 401 00:32:20,320 --> 00:32:25,480 L.A.X. отчитане нула-нула. Цялото крайбрежие е затрупано от Сан Диего до Сан Франциско. 402 00:32:26,720 --> 00:32:28,760 Е, добре, добре. 403 00:32:28,760 --> 00:32:31,040 Добре, благодаря. Ще продължим към нашите заместник, Солт Лейк Сити. 404 00:32:31,440 --> 00:32:33,160 имате ли текущото им време? да 405 00:32:33,360 --> 00:32:35,840 Те докладват разкъсани облаци при 15 000. 406 00:32:36,040 --> 00:32:39,400 За радарния вектор, завийте надясно на 3-4-0 градуса. 407 00:32:39,480 --> 00:32:41,520 Роджър, 3-4-0. 408 00:33:03,360 --> 00:33:06,520 Надявам се вие двамата да не сте самотен тази вечер. 409 00:33:07,960 --> 00:33:11,120 Хулио, ще направим ли да си самотен тази вечер? 410 00:33:15,440 --> 00:33:17,640 [Urias] Това е. Лети нататък. 411 00:33:35,000 --> 00:33:37,600 [Скоти] Подход Бойзи, това е Barron 232 Zulu. 412 00:33:37,720 --> 00:33:42,600 четеш ли ме [Радио] Boise Approach. Давай, 232 Zulu. 413 00:33:42,680 --> 00:33:46,800 232 Зулу. Четиридесет мили югоизток на десет хиляди. 414 00:33:46,920 --> 00:33:50,920 V.F.R. отгоре. Поискайте информация за кацане. 415 00:33:51,040 --> 00:33:56,680 232 зулу, ние сме замъглени тук здраво. Солт Лейк Сити е отворен. 416 00:33:56,880 --> 00:34:00,240 Роджър, Бойс. Ще ми дадеш ли вектор директно до Солт Лейк? 417 00:34:00,320 --> 00:34:03,960 [Радио] 1-4-0 градуса, завий надясно. 418 00:34:25,480 --> 00:34:29,400 Дами и господа, това е капитан Стейси. Може ли вашето внимание? 419 00:34:29,480 --> 00:34:33,320 Поради изключително силна мъгла нагоре и надолу бреговата линия на Калифорния, 420 00:34:33,440 --> 00:34:36,880 ще кацнем в Солт Лейк Сити. [Пътниците стенат] 421 00:34:37,080 --> 00:34:40,520 Нашето очаквано време на пристигане е приблизително след 20 минути. 422 00:34:40,600 --> 00:34:43,120 Извиняваме се за неудобството. 423 00:34:43,200 --> 00:34:45,400 Ще се опитаме да направим вашето забавяне възможно най-приятно. 424 00:34:45,520 --> 00:34:46,840 благодаря 425 00:34:46,960 --> 00:34:49,040 какво правиш в Солт Лейк Сити? 426 00:34:49,160 --> 00:34:51,640 Веднъж ходих там. Беше затворено. 427 00:34:51,840 --> 00:34:55,080 - О, госпожице Дивейни? Мис Девейни? - Да? 428 00:34:55,280 --> 00:34:58,440 Солт Лейк Сити може да е много добре за вас. 429 00:34:58,560 --> 00:35:02,280 - Там е сухо, да знаеш. - Сух? 430 00:35:02,480 --> 00:35:07,080 Знаете ли, че моят първото пътуване до Калифорния отне пет дни? 431 00:35:07,280 --> 00:35:10,840 Така че, ако трябва да харчим уикенд в Солт Лейк, Все още съм напред. 432 00:35:11,000 --> 00:35:14,760 - Но ние трябва да стигнем до Лос Анджелис! - Ще успеем, г-жо Абът. 433 00:35:14,840 --> 00:35:18,960 Чакай да попитам татко дали това е всеки начин да управлявате авиокомпания. 434 00:35:19,080 --> 00:35:21,680 Предполагам, че ще искате да видите мормонския храм. 435 00:35:21,840 --> 00:35:24,160 Хей, това би било чудесно! 436 00:35:24,360 --> 00:35:28,000 ти не разбираш Тя не може да остане настрана от това бъбречна машина твърде дълго. 437 00:35:28,080 --> 00:35:30,120 Тя е много болно момиче. 438 00:35:30,200 --> 00:35:33,280 Ще се справим. Знам, че ще го направим! 439 00:35:35,280 --> 00:35:37,680 Център Солт Лейк от Колумбия 409. 440 00:35:37,760 --> 00:35:40,160 [Радио] Център Солт Лейк. Давай, Колумбия 409. 441 00:35:40,280 --> 00:35:44,400 Слизаме за кацане във вашия справедлив град. Моля, уведомете Бригъм Йънг. 442 00:35:44,480 --> 00:35:47,640 Роджър, 409. Имаме ви в радарна връзка. 443 00:35:47,760 --> 00:35:49,200 Контролен списък. 444 00:35:49,280 --> 00:35:51,120 Топлина на предното стъкло? 445 00:35:51,280 --> 00:35:54,280 А-добре. Аман от всякакви птички. 446 00:35:54,360 --> 00:35:56,480 Освен млади летящи пъдпъдъци. 447 00:35:56,560 --> 00:35:59,560 Ти си позор към вашата раса. знаеш ли това 448 00:35:59,640 --> 00:36:01,760 [Говоря испански] 449 00:36:03,560 --> 00:36:07,320 Какво каза? казах, майка ми ме обича. 450 00:36:18,800 --> 00:36:21,880 Подход на Солт Лейк. Барън 232 Зулу. 451 00:36:22,000 --> 00:36:24,560 [Радио] Давай, Barron 232 Zulu. 452 00:36:24,760 --> 00:36:29,000 232 Зулу на 30 мили северозападно на 11 хиляди. 453 00:36:32,240 --> 00:36:34,080 [Радио] Колумбия 409, Подход на Солт Лейк. 454 00:36:34,160 --> 00:36:36,840 Слезте до 12 хиляди. Поддържане на настоящото заглавие. 455 00:36:37,040 --> 00:36:40,200 Трафик в 12:00, пет мили. Това е двумоторен Barron. 456 00:36:40,320 --> 00:36:42,520 Роджър, Солт Лейк. 457 00:36:42,680 --> 00:36:46,160 Добре, Джуниър. Нека да стигнем до него. Контролен списък. 458 00:36:46,240 --> 00:36:48,440 Знак за предпазен колан? включено 459 00:36:52,000 --> 00:36:54,600 Хелън? Не, благодаря. Нищо 460 00:36:54,800 --> 00:36:56,880 Съжалявам, че ви безпокоя, но ние кацаме. 461 00:36:57,000 --> 00:37:00,440 Бихте ли сложили мястото си гръб изправен? о 462 00:37:00,640 --> 00:37:03,720 И затегнете предпазните колани. Добре, Джоузеф? 463 00:37:07,520 --> 00:37:11,200 извинете ме Бихте ли сложили облегалката ти е изправена? Разбира се, можете да се обзаложите. 464 00:37:11,360 --> 00:37:13,680 Ще взема това. О, благодаря ти. 465 00:37:20,400 --> 00:37:22,600 Анти-лед? Проверете. 466 00:37:22,680 --> 00:37:25,480 висотомери? Комплект. 467 00:37:25,680 --> 00:37:28,240 Спирачно налягане. Три хиляди лири. 468 00:37:33,440 --> 00:37:38,520 [Радио] 232 зулу, Подход на Солт Лейк. Поддържане на настоящото заглавие. 469 00:37:38,880 --> 00:37:41,960 Ти си номер две за подхода след тежък реактивен самолет. 470 00:37:44,360 --> 00:37:46,760 232 Зулу, Роджър. 471 00:37:46,960 --> 00:37:50,200 Ръчна спирачка? Изкл. 472 00:37:50,400 --> 00:37:52,520 Контролният списък е пълен. 473 00:37:52,600 --> 00:37:56,840 [Радио] Колумбия 409, поддържане на настоящата позиция и надморска височина за прихващане на I.L.S. 474 00:37:56,920 --> 00:37:59,920 При прихващане на I.L.S. ти си ясен за подход. 475 00:38:09,320 --> 00:38:12,760 А, извинете ме. Не ръцете си уморяваш ли се някога? 476 00:38:13,320 --> 00:38:15,440 Е, празни ръце! 477 00:38:15,520 --> 00:38:18,800 Докато кацнем, сигурно ще имаш килим. 478 00:38:19,000 --> 00:38:20,720 Килим? 479 00:38:29,360 --> 00:38:32,800 Солт Лейк, това е 232 Зулу. Какво е голямото забавяне? 480 00:38:33,000 --> 00:38:36,360 [Радио] Все още си номер две зад 747. 481 00:38:40,960 --> 00:38:43,520 Пет градуса клапи. Пет градуса. 482 00:38:57,840 --> 00:38:59,920 [Пъшкане] 483 00:39:08,680 --> 00:39:12,120 [Стюардеса] Дами и господа, започнахме слизането ни в Солт Лейк Сити. 484 00:39:12,320 --> 00:39:14,320 Моля, уверете се вашите предпазни колани са закопчани, 485 00:39:14,440 --> 00:39:17,600 и гасете цигарите си когато светлината светне. 486 00:39:21,920 --> 00:39:25,080 [кап. Стейси] Какво има, Джуниър? Отново онази проклета вибрация. 487 00:39:35,520 --> 00:39:39,080 [Радио] Колумбия 409, Barron е в 12:30. 488 00:39:41,960 --> 00:39:42,920 Исусе! 489 00:39:49,920 --> 00:39:52,880 [крещи] 490 00:39:59,200 --> 00:40:01,720 сестра Рут! 491 00:40:13,000 --> 00:40:14,760 Уриас. 492 00:40:16,840 --> 00:40:19,040 Уриас! 493 00:40:19,160 --> 00:40:21,160 Хулио? 494 00:40:23,480 --> 00:40:26,440 какво стана не знам, скъпа. 495 00:40:26,520 --> 00:40:28,840 Бет, Карол, елате тук. Дръжте се с него. 496 00:40:40,920 --> 00:40:43,120 Боже мой! 497 00:41:01,720 --> 00:41:04,520 Нанси. да 498 00:41:06,160 --> 00:41:09,320 Все още летите? да 499 00:41:10,480 --> 00:41:12,200 [аха] 500 00:41:12,400 --> 00:41:14,600 Автопилот. 501 00:41:18,520 --> 00:41:20,840 Това е в "включено". 502 00:41:20,920 --> 00:41:22,920 добре 503 00:41:26,000 --> 00:41:27,720 Надморска височина. Задръжте. 504 00:41:33,680 --> 00:41:35,600 Потърсете помощ. 505 00:41:35,680 --> 00:41:38,280 Радио. 506 00:41:38,360 --> 00:41:40,680 ще го направя 507 00:41:48,240 --> 00:41:51,520 [крещи] 508 00:41:51,600 --> 00:41:53,720 [Радио] Колумбия 409. Колумбия 409. 509 00:41:53,800 --> 00:41:56,400 Това е Salt Lake Approach. четеш ли ме 510 00:41:56,600 --> 00:41:59,960 четеш ли ме Колумбия 409. 511 00:42:07,800 --> 00:42:10,480 Солт Лейк. 512 00:42:10,680 --> 00:42:14,240 Солт Лейк, това е Колумбия 409. 513 00:42:14,440 --> 00:42:19,720 Това е Нанси Прайър, стюардеса. Нещо ни удари! 514 00:42:19,800 --> 00:42:22,280 Целият екипаж на полета е... 515 00:42:23,840 --> 00:42:27,480 или мъртъв или тежко ранен. 516 00:42:29,120 --> 00:42:31,520 Не остана никой да управляваш самолета! 517 00:42:31,680 --> 00:42:35,640 Помогнете ни.! 409, това е Солт Лейк. Четем те, Нанси. Изчакайте. 518 00:42:35,720 --> 00:42:38,320 [хлипане] Господи, помогни ни! 519 00:42:38,520 --> 00:42:42,320 409, това е Солт Лейк. Останете на тази честота. 520 00:42:42,440 --> 00:42:44,640 На ниво ли летите? 521 00:42:49,920 --> 00:42:51,720 Така мисля, да. 522 00:42:51,840 --> 00:42:53,640 Автопилотът ти включен ли е? какво? 523 00:42:53,760 --> 00:42:55,760 Вашият автопилот. Включено ли е? 524 00:42:55,880 --> 00:42:57,880 О, да. 525 00:42:57,960 --> 00:43:00,840 много добре Сега опишете повредата на самолета. край 526 00:43:05,280 --> 00:43:09,680 Има пробита дупка самолетът вдясно... 527 00:43:09,760 --> 00:43:12,360 точно отгоре седалката на втория пилот. 528 00:43:14,280 --> 00:43:19,760 Много от измервателните уреди над панела на инженера са счупени. 529 00:43:20,040 --> 00:43:22,240 Предните контроли изглежда всичко е наред. 530 00:43:22,320 --> 00:43:24,520 Добре, Нанси. 531 00:43:24,640 --> 00:43:28,680 Имаме ви в радарна връзка и изглеждаш добре. Ще направим всичко, което можем, за да ви помогнем. 532 00:43:28,760 --> 00:43:31,520 Останете на тази честота, Нанси. 533 00:43:34,600 --> 00:43:37,120 Слизам надолу към I.F.R. стая. 534 00:43:55,120 --> 00:43:58,600 [Стюардеса] Не се паникьосвайте. Стойте седнали, всички. Запазете спокойствие. 535 00:44:16,040 --> 00:44:17,880 [Стюардеса] Ще се оправим. 536 00:44:20,840 --> 00:44:22,640 [Плач] 537 00:44:27,640 --> 00:44:31,000 Бет? Бет. 538 00:44:33,400 --> 00:44:36,840 Сега те искам да се овладеете. 539 00:44:37,040 --> 00:44:41,640 Ние сме тези, които отиваме да трябва да сляза там и успокойте всички останали. 540 00:44:41,760 --> 00:44:45,680 - Какво ще се случи? - Ще кацнат самолета по някакъв начин. 541 00:44:45,760 --> 00:44:48,560 как? 542 00:44:48,760 --> 00:44:53,440 Не знам, но искам да отидеш там... 543 00:44:53,640 --> 00:44:56,320 и кажи на всички че всичко е всичко ще е наред. 544 00:44:56,400 --> 00:44:59,560 Ние трябва да ги дадем нещо, на което да се надявам. 545 00:45:07,720 --> 00:45:10,320 По дяволите, току-що излязох от клаксона с шефа и Аз ще се справя с нещата тук! 546 00:45:10,520 --> 00:45:12,320 Сега дръжте тази линия отворена! 547 00:45:14,240 --> 00:45:16,920 Те ще трябва да направят корекция на курса или удари планината. 548 00:45:17,040 --> 00:45:21,240 Искам Ал Мърдок да участва в това. Опитайте апартамента му. 549 00:45:21,240 --> 00:45:25,760 Слушай, колко време оценявате ли преди необходима е корекция на курса? 550 00:45:26,160 --> 00:45:30,000 Ох Добре, чакай. 551 00:45:30,080 --> 00:45:32,840 Накарайте ги да подготвят Exec One. Ще вземем Лиър до Солт Лейк. 552 00:45:32,960 --> 00:45:36,040 Добре, разбирам. Сега научаваме Ал Мърдок за това. 553 00:45:36,120 --> 00:45:41,280 Той беше наш главен инструктор пилот на 747s в продължение на четири години. Ще се свържа с вас. 554 00:45:41,480 --> 00:45:43,520 Бил? Звъни. 555 00:45:43,680 --> 00:45:47,720 [Въздишки] Виж, знаеш, че ще го направиш трябва да се справят с новинарските хора. 556 00:45:47,800 --> 00:45:50,680 Когато историята се разпадне, ще има роднини и ще има приятели. 557 00:45:50,680 --> 00:45:53,280 Няма ли режисьорите искаш ли да се справиш с това? 558 00:45:53,760 --> 00:45:57,200 Жена ми и синът ми са горе на този самолет. Отивам в Солт Лейк Сити. 559 00:45:57,320 --> 00:46:00,480 Съжалявам, Джо. Как, по дяволите, ще да сваля този самолет? 560 00:46:00,560 --> 00:46:03,240 По дяволите, не знам! Този самолет може почти всичко. 561 00:46:03,360 --> 00:46:06,320 А Ал Мърдок знае повече за летене с него от всеки друг. Сега, къде, по дяволите, е той? 562 00:46:06,440 --> 00:46:10,080 Без отговор. Чакай малко! Той щеше да се срещне с 409. Опитайте V.I.P. салон. 563 00:46:10,160 --> 00:46:12,000 да 564 00:46:13,520 --> 00:46:15,520 Как лети сега? На автопилот е. 565 00:46:15,520 --> 00:46:17,760 Колко щети имаше ли Не е много. 566 00:46:18,120 --> 00:46:22,440 Просто има голяма дупка в него където обикновено седят пилотите! 567 00:46:22,640 --> 00:46:25,040 [бръмчи] да 568 00:46:25,120 --> 00:46:28,080 вярно Изпълнител едно е готово, когато сте вие. 569 00:46:28,200 --> 00:46:30,400 Добре. И пейджинг Мърдок. 570 00:46:30,480 --> 00:46:32,520 Кажи му да си измъкне задника до Exec One. 571 00:46:32,600 --> 00:46:35,760 [П.А. система] Ал Мърдок, спешно обаждане. 572 00:46:35,880 --> 00:46:37,960 Ал Мърдок. 573 00:46:41,160 --> 00:46:43,360 - Алън Мърдок. - Ал, Бил е. 574 00:46:43,440 --> 00:46:47,200 - Какво има? Те казаха беше спешен случай. - Така е. 575 00:46:51,000 --> 00:46:52,640 Боже мой 576 00:46:52,640 --> 00:46:56,600 да Сигурен ли си, че е 409? 577 00:46:56,960 --> 00:47:00,520 Да, разбирам. Аз съм... аз съм на път. 578 00:47:02,240 --> 00:47:04,920 Толкова съм уплашен. какво е станало 579 00:47:05,040 --> 00:47:07,800 Защо не ни кажеш? Ще ви уведомим щом опознаем себе си. 580 00:47:07,880 --> 00:47:09,720 няма нищо... Мис! 581 00:47:09,800 --> 00:47:12,200 какво има, Г-н Роджърс? Къде са кислородните маски? 582 00:47:12,320 --> 00:47:16,440 Под 14 000 фута сме. Не ти трябват. Всичко ще е наред, наистина. 583 00:47:16,520 --> 00:47:18,720 Ами планините? Летим в планината. 584 00:47:18,840 --> 00:47:22,560 Всичко ще бъде наред. Сега седнете и се отпуснете. ще се оправим 585 00:47:22,760 --> 00:47:24,760 мога ли да помогна 586 00:47:38,000 --> 00:47:41,000 майка? майка? 587 00:47:41,080 --> 00:47:43,960 Всичко ще е наред. 588 00:48:10,320 --> 00:48:15,400 Скъпа, аз ще тръгвам и да видим дали мога да помогна, но останете на мястото си. 589 00:48:15,520 --> 00:48:17,440 Искаш ли ме да дойда с теб? не 590 00:48:17,520 --> 00:48:21,840 О, и мамо, помни, 747 е най-добрият самолет правени някога. 591 00:48:21,920 --> 00:48:25,280 Почти може да лети сам. Татко го нарича Голямата котка. 592 00:48:25,480 --> 00:48:27,680 спомням си. 593 00:48:34,200 --> 00:48:38,240 Нанси, това е Ал, скъпа. Ние сме в Exec One по пътя за Солт Лейк. 594 00:48:38,440 --> 00:48:41,800 Изчистихме тази честота. четеш ли ме 595 00:48:41,960 --> 00:48:45,040 [Нанси] Да, чета ви. Добре. 596 00:48:45,160 --> 00:48:47,720 Нямаме много време. Искам да седнеш пилотската седалка... 597 00:48:47,840 --> 00:48:49,840 и направи точно каквото ти казвам. 598 00:48:49,920 --> 00:48:52,240 О-Добре. 599 00:49:00,680 --> 00:49:02,600 Готови. 600 00:49:02,680 --> 00:49:04,520 Вижте арматурното табло. 601 00:49:04,720 --> 00:49:07,600 Висотомерът е отбелязано с "alt." 602 00:49:07,680 --> 00:49:09,520 знам това 603 00:49:09,680 --> 00:49:12,080 [Алън] Какво пише, скъпа? 604 00:49:12,200 --> 00:49:14,200 Дванадесет хиляди фута. 605 00:49:14,280 --> 00:49:19,280 Добре. Въздушната скорост индикаторът е отляво. 606 00:49:19,400 --> 00:49:22,560 Знам и това. 192 е. 607 00:49:22,640 --> 00:49:26,560 Добре, скъпа, спокойно. Искам да намериш автопилотът. 608 00:49:26,760 --> 00:49:28,960 Погледни надясно... 609 00:49:29,080 --> 00:49:32,120 в горната част на панела точно под предното стъкло. 610 00:49:32,240 --> 00:49:36,840 Има превключвател с надпис „автопилот“. Пише "команда, ръчно и изключено." 611 00:49:36,920 --> 00:49:38,760 виждам го Не го пипай. 612 00:49:38,960 --> 00:49:41,040 В ръководството ли е? 613 00:49:41,160 --> 00:49:44,320 На ръчно е. Включено е. 614 00:49:46,320 --> 00:49:50,640 Не те чувам, скъпа. Нанси, натисни бутонът на вашия микрофон. 615 00:49:52,560 --> 00:49:54,080 да 616 00:49:54,200 --> 00:49:58,040 Добре. Сега нямаме нещо, за което да се притеснявате. 617 00:49:58,240 --> 00:50:00,800 Ние просто ще помогнем автопилотът прави завой. 618 00:50:01,000 --> 00:50:03,200 Правете какво точно казвам ти. 619 00:50:03,320 --> 00:50:06,360 Поставете ръката си надясно на конзолата. 620 00:50:06,480 --> 00:50:10,000 какво? Плоският панел точно под дроселите. 621 00:50:10,200 --> 00:50:13,360 Има сиво копче относно размера на капак на бутилка мляко. 622 00:50:13,560 --> 00:50:15,120 виждам го 623 00:50:15,200 --> 00:50:18,920 окей Сега бавно го завъртете надясно. 624 00:50:31,680 --> 00:50:33,880 Нищо не се случва. 625 00:50:36,200 --> 00:50:40,520 Добре, скъпа, опитай наляво бавно. 626 00:50:48,280 --> 00:50:50,960 [Нанси] Не работи. Нищо не се случва. 627 00:50:51,080 --> 00:50:52,880 Не се върти самолетът. 628 00:50:53,080 --> 00:50:57,200 Господи, това не работи за завои. 629 00:50:57,320 --> 00:50:59,680 Не можеш ли да ни кажеш какво става там горе? 630 00:50:59,880 --> 00:51:04,120 Те искат да променим курса точно както ти казах. Това е много просто нещо. 631 00:51:04,200 --> 00:51:07,560 Има пилот по радиото казвайки й какво да прави, 632 00:51:07,760 --> 00:51:10,440 казвайки й точно как да го направя. 633 00:51:12,160 --> 00:51:15,720 Извинете ме. Какво "тя"? 634 00:51:15,800 --> 00:51:18,600 Първата стюардеса е на управлението. 635 00:51:18,680 --> 00:51:22,320 Но тя е в постоянно докосване с кулата. 636 00:51:22,440 --> 00:51:25,800 Искаш да кажеш, стюардесата управлява ли самолета? Моля, по-тихо. 637 00:51:25,880 --> 00:51:27,120 Разбира се. 638 00:51:27,240 --> 00:51:30,000 Стюардесата лети самолетът. 639 00:51:30,080 --> 00:51:33,440 Стюардесата е... Благодаря ви, г-жо Девани, но аз не пия. 640 00:51:33,640 --> 00:51:35,680 Каква разлика става ли сега? 641 00:51:35,840 --> 00:51:38,160 прав си 642 00:51:41,400 --> 00:51:43,160 Никаква разлика. 643 00:51:46,880 --> 00:51:48,520 Алън? 644 00:51:50,160 --> 00:51:51,880 страх ме е 645 00:51:52,080 --> 00:51:54,440 Справяш се добре, мед. 646 00:51:54,560 --> 00:51:57,640 Има проблем с автопилот. Ще те пази прав и равен, 647 00:51:57,720 --> 00:52:01,160 но ще трябва да помогна вие сами правите завоите. 648 00:52:03,360 --> 00:52:05,680 отивам да се обърна самолета? Без пот. 649 00:52:05,880 --> 00:52:07,680 Поставете двете си ръце на колелото. 650 00:52:07,880 --> 00:52:10,280 Има едно копче под левия палец. Натиснете го. 651 00:52:11,920 --> 00:52:14,320 [бръмчене на аларма] какво е това 652 00:52:14,400 --> 00:52:18,160 не се притеснявай Това е просто аларма. Натиснете го отново. 653 00:52:18,320 --> 00:52:20,360 [Алармата спира] окей 654 00:52:20,360 --> 00:52:23,040 Добре, скъпа, сега имаш самолета. 655 00:52:23,320 --> 00:52:25,720 Просто го дръж стабилно докато не ти кажа. 656 00:52:25,920 --> 00:52:30,320 Искам да намериш изкуствения хоризонт на арматурното табло. 657 00:52:30,520 --> 00:52:34,440 Това е малкият самолет с хоризонталната линия чрез него. 658 00:52:41,920 --> 00:52:44,600 Алън? 659 00:52:44,800 --> 00:52:46,720 не мога да направя това 660 00:52:46,840 --> 00:52:50,280 защо не Можеш да го направиш, Нанси! 661 00:52:50,480 --> 00:52:53,040 Нанси, влез! 662 00:52:54,800 --> 00:52:57,000 По дяволите, отговори! 663 00:52:58,920 --> 00:53:02,280 добре... добре, ще го пробвам 664 00:53:04,000 --> 00:53:06,560 [Въздишки] Уплашихте се адски вън от мен, скъпа. 665 00:53:06,680 --> 00:53:08,320 Какво мислиш, че съм? 666 00:53:10,400 --> 00:53:13,880 окей Какво е твоето показание на висотомера? 667 00:53:14,040 --> 00:53:18,200 единадесет хиляди, петстотин фута. 668 00:53:18,280 --> 00:53:21,560 Това е добре Добре сега. 669 00:53:21,720 --> 00:53:23,640 Обърни се надясно. 670 00:53:23,760 --> 00:53:27,680 Завъртете колелото надясно бавно и лесно. 671 00:53:30,640 --> 00:53:32,960 [Нанси] Обръщане. 672 00:53:33,160 --> 00:53:36,400 добре Прочети ме вашата въздушна скорост. Слиза надолу. 673 00:53:36,520 --> 00:53:39,000 Това е само 184. 674 00:53:39,080 --> 00:53:43,200 Все още е наред. Просто продължавай да се въртиш. 675 00:53:43,400 --> 00:53:46,360 183... 182. 676 00:53:46,480 --> 00:53:49,640 Тя се катери в завоя. Свали й носа или тя ще се забави. 677 00:53:49,720 --> 00:53:51,480 Не и до нея завършва завоя. 678 00:53:51,640 --> 00:53:53,960 Какво е твоето въздушна скорост сега? 679 00:53:54,160 --> 00:53:55,760 180. На 180 е. 680 00:53:55,960 --> 00:54:00,200 Добре. Сега, обърни се колелото отново наляво докато дойде на ниво. 681 00:54:05,000 --> 00:54:08,040 [Алън] Сега облекчете колелото напред съвсем малко. 682 00:54:08,160 --> 00:54:10,640 Гледайте малкия самолет в инструмента. 683 00:54:10,720 --> 00:54:13,040 Не го оставяйте да падне под линията. 684 00:54:13,240 --> 00:54:15,240 Криле на хоризонтална линия. 685 00:54:18,120 --> 00:54:19,640 Добре. 686 00:54:19,840 --> 00:54:23,800 окей Нека автопилотът вземете го обратно сега. 687 00:54:23,880 --> 00:54:26,640 Завъртете превключвателя в горния панел обратно към ръководството. 688 00:54:31,640 --> 00:54:34,440 Вземете ръцете си извън колелото. 689 00:54:34,600 --> 00:54:36,520 Ниво ли е самолетът? 690 00:54:36,640 --> 00:54:39,320 [Нанси] да Браво, скъпа. 691 00:54:39,520 --> 00:54:41,600 Сега си почивай. 692 00:54:41,720 --> 00:54:44,200 Почти сме до Солт Лейк. 693 00:54:49,960 --> 00:54:51,680 Имаме голям проблем. Вижте тук. 694 00:54:51,880 --> 00:54:54,080 Има Солт Лейк Сити и има 409. 695 00:54:54,200 --> 00:54:56,680 Погледнете терена между тях. Няма начин... 696 00:54:56,880 --> 00:55:00,040 можем да говорим с Нанси през тези планини и надолу през безопасно кацане. 697 00:55:00,120 --> 00:55:02,040 Просто е прекалено за нея. 698 00:55:02,160 --> 00:55:06,440 Единственият начин е да постави пилот в 409. Трансфер във въздуха? 699 00:55:06,560 --> 00:55:09,800 Ajet хеликоптер е бърз достатъчно, за да се поддържа. Ние можем постави човек на въже. 700 00:55:09,920 --> 00:55:12,040 Знаете ли какво би било да постави човек през тази дупка? 701 00:55:12,120 --> 00:55:14,320 По дяволите! Няма друг начин! 702 00:55:14,320 --> 00:55:17,880 Мисля, че е прав. Единственият въпрос е кой? 703 00:55:18,240 --> 00:55:20,160 аз Не, Ал, ти си прекалено голям. 704 00:55:20,280 --> 00:55:22,840 Какво, по дяволите, ще правиш? Да пазарувам за някого? вярно! 705 00:55:22,840 --> 00:55:25,080 аз ще се обадя Хил военновъздушна база. Те са експертите. 706 00:55:25,360 --> 00:55:27,160 Искаш да ми кажеш... 707 00:55:27,280 --> 00:55:30,320 ще опиташ за прехвърляне на пилот в 747 в полет? 708 00:55:30,440 --> 00:55:34,000 точно така Нуждаем се от вашите сътрудничество и най-бързо хеликоптер имаш. 709 00:55:34,000 --> 00:55:37,720 Чакай малко. Възнамерявате да поставите един от нашите мъже на пъпна? 710 00:55:38,200 --> 00:55:40,680 това е! Как върви той да влезеш вътре? 711 00:55:40,800 --> 00:55:44,040 Начинът, по който стюардесата описа дупката, достатъчно е голям. 712 00:55:44,160 --> 00:55:48,160 Ако ме извините, сър, това е адски глупава идея. 713 00:55:48,160 --> 00:55:51,360 Това е всичко, което имаме, лейтенант! Сега какво трябва ли да ни помогнеш? 714 00:55:51,840 --> 00:55:56,720 Има само един мъж, който е някога правил нещо подобно. Майор Джон Александър. 715 00:55:56,800 --> 00:55:59,120 Той участва във въздушното спасяване. Мога да опитам да се свържа с него. 716 00:55:59,200 --> 00:56:01,320 Знаеш ли колко е спешно... Кой е вашият командващ офицер? 717 00:56:01,400 --> 00:56:03,720 Ъъъ... Полковник Мос, сър. 718 00:56:03,920 --> 00:56:06,960 благодаря Това е Exec One. 719 00:56:08,720 --> 00:56:11,880 [Въздишки] Сега въпросът е, можем ли да стигнем навреме? 720 00:56:48,600 --> 00:56:51,480 [Радио] Колумбия 409, Подход на Солт Лейк. 721 00:56:51,680 --> 00:56:53,760 Имаме нужда от друг четене на инструменти, Нанси. 722 00:56:53,960 --> 00:56:56,760 Влезте, Колумбия 409. 723 00:56:56,960 --> 00:57:00,400 Нанси, влез, моля те. Влез, Нанси. 724 00:57:17,480 --> 00:57:20,920 [Пилот] Подход на Солт Лейк, военновъздушни сили T37-Sage 14... 725 00:57:21,120 --> 00:57:24,280 приближавайки се до Колумбия 747. 726 00:57:24,480 --> 00:57:25,920 Самолетът е в равен полет. 727 00:57:26,000 --> 00:57:29,920 Клапите са десет градуса от настъпването на сблъсъка по време на спускане в Солт Лейк. 728 00:57:30,120 --> 00:57:34,640 Виж, мамо, има още един самолет там. 729 00:57:34,840 --> 00:57:37,800 къде? Точно там! 730 00:57:39,920 --> 00:57:42,400 О, Боже мой, има. 731 00:57:42,600 --> 00:57:43,920 Реактивен самолет на ВВС. 732 00:57:46,120 --> 00:57:47,280 [Пилот] Исус Христос, не можеш да повярваш! 733 00:57:47,400 --> 00:57:51,880 Има голяма дупка от десния борд на пилотската кабина. 734 00:57:52,000 --> 00:57:55,720 Не изглежда, че има всякакви други щети. И четирите двигателите изглежда работят. 735 00:57:55,920 --> 00:57:57,840 Трудно е да се каже колко повреда на инструмента. 736 00:57:58,040 --> 00:58:01,480 Изглежда, че повечето от тях са близо до инженерния панел. Предната част изглежда добре. 737 00:58:01,680 --> 00:58:04,360 Той вероятно е проверка на щетите. 738 00:58:04,560 --> 00:58:06,760 Обзалагам се, че ще го направи помогнете ни. Той е! 739 00:58:06,960 --> 00:58:11,360 Можете ли да видите боеца сега, Нанси? Трябва да е отдясно. 740 00:58:11,440 --> 00:58:13,680 Да, виждам го. 741 00:58:13,840 --> 00:58:16,720 Той ще те прегледа и докладвайте щетите. Изчакайте. 742 00:58:18,640 --> 00:58:21,800 Нанси, изпълнителният самолет сега каца тук. 743 00:58:22,120 --> 00:58:25,280 Ще имаме малко помощ зависи от вас много скоро. 744 00:58:27,200 --> 00:58:28,720 добре 745 00:58:36,280 --> 00:58:39,760 Наистина ли мислиш могат да направят всичко? 746 00:58:39,840 --> 00:58:42,320 Знам, че ще направят всичко това може да се направи. 747 00:58:42,520 --> 00:58:44,160 Можеш да се обзаложиш! Баща ми управлява авиокомпаниите. 748 00:58:44,240 --> 00:58:46,840 [Джозеф] Е, почти. 749 00:58:47,040 --> 00:58:50,200 Какво има предвид той "управлявате" тази авиокомпания? 750 00:58:50,280 --> 00:58:53,480 Съпругът ми е вицепрезидент на операциите. 751 00:58:53,560 --> 00:58:56,640 ха Някои операции! 752 00:59:04,400 --> 00:59:08,520 [Пилот] О-о. има малка гънка отвътре секция на дясното крило. 753 00:59:08,600 --> 00:59:11,800 Виждам, че идва гориво извън задния ръб. 754 00:59:11,880 --> 00:59:14,080 Ако това се беше случило на 20 хиляди фута, забравете. 755 00:59:15,720 --> 00:59:20,400 Начертайте точка за среща. Накарайте 47-те да направят 180 и я върнете обратно. 756 00:59:20,520 --> 00:59:22,600 Ще трябва. Трябва да сме сигурни тя държи височина. 757 00:59:22,720 --> 00:59:24,240 Полковник Мос е на път от авиобаза Хил. 758 00:59:24,440 --> 00:59:27,400 Каква е ситуацията с горивото? има достатъчно, но имаме усложнение. 759 00:59:27,520 --> 00:59:30,680 Военновъздушните сили изпратиха a боец да прегледа нещата. Казва, че има теч на гориво. 760 00:59:30,760 --> 00:59:32,400 О, по дяволите! 761 00:59:32,600 --> 00:59:34,800 Това е на Нанси някаква жена. 762 00:59:34,880 --> 00:59:37,400 По-добре да бъде. Колко мислите можем ли да я попитаме? 763 00:59:37,560 --> 00:59:41,120 Има обаждане за теб, Г-н Патрони. Всичко, предполагам. 764 00:59:42,280 --> 00:59:44,880 да 765 00:59:45,080 --> 00:59:49,200 Вашата информация е вярна, но ние изчистваме всичко извън нашия офис в Лос Анджелис. 766 00:59:49,280 --> 00:59:52,640 Можете да разберете, че нашите грижата тук е за безопасността на тези хора. извинете ме 767 00:59:52,840 --> 00:59:55,320 кой е това Човек на име Пърсел. Притежава местна телевизия. 768 00:59:55,520 --> 00:59:57,320 Той изпраща изведено дистанционно устройство. 769 00:59:57,520 --> 00:59:59,560 Какво по дяволите иска да снимам? Ние не го правим все още има тела! 770 00:59:59,560 --> 01:00:02,400 Спокойно, по дяволите. Всичко ще ни трябва добрата преса, която можем да получим. 771 01:00:02,800 --> 01:00:06,840 Сега да отидем да намерим този полковник и вземете този курс за среща начертани и върху дъските. 772 01:00:08,360 --> 01:00:10,560 О, моята кутия за бижута. 773 01:00:10,760 --> 01:00:13,920 Той е бомбоустойчив. Застрахователите настояваше за това. 774 01:00:14,040 --> 01:00:17,680 О, моята представа за рая никога не е да опаковаш или разопаковаш. 775 01:00:17,680 --> 01:00:22,280 Защо не се сетих от това преди? тук 776 01:00:22,760 --> 01:00:24,760 тук знаеш какво 777 01:00:24,880 --> 01:00:28,400 По дяволите с бижутата. Нека сложим моята книга тук. 778 01:00:31,080 --> 01:00:34,240 благодаря 779 01:00:34,360 --> 01:00:37,720 Ето ви, мили мои. Всичко е твое. 780 01:00:37,920 --> 01:00:42,120 Никога не съм искал да имам публикуваното проклето нещо докато бях жив, все пак! 781 01:00:52,960 --> 01:00:54,800 Полковник, това нещо ли е ще работи ли 782 01:00:54,960 --> 01:00:57,560 Ще бъде като опитвайки се да сложа сурово яйце обратно в черупката си. 783 01:00:57,640 --> 01:01:01,120 Вашият пилот потвърди какво - каза ни стюардесата. Дупката изглежда достатъчно голяма. 784 01:01:01,320 --> 01:01:03,600 Това е адски риск, дълъг удар! Трябва да ти го кажа. 785 01:01:03,720 --> 01:01:06,200 Това е единственият изстрел, който имаме! Колко преди това хеликоптер стига ли до тук? 786 01:01:06,400 --> 01:01:09,840 Около десет минути. Трябва да се изясня с Вашингтон. Направете го бързо. 787 01:01:17,400 --> 01:01:20,760 Имаме ли морфин в комплекта за първа помощ? 788 01:01:20,880 --> 01:01:23,640 Не, сигурен съм имаме успокоителни. 789 01:01:23,760 --> 01:01:26,920 не Помощ. 790 01:01:27,000 --> 01:01:30,920 Да, ние ще ви помогнем. Ще ви постави да спя. 791 01:01:31,040 --> 01:01:33,240 не! 792 01:01:35,560 --> 01:01:38,600 може би... 793 01:01:38,720 --> 01:01:41,280 помощ. 794 01:01:41,480 --> 01:01:45,600 разбирам Той иска да остане в съзнание в случай той може да ни помогне по-късно. 795 01:01:52,520 --> 01:01:55,600 [Радио] Подход на Солт Лейк. Чуваш ли ме, Нанси? 796 01:01:55,680 --> 01:01:57,800 Това е Нанси. давай напред 797 01:01:57,880 --> 01:02:02,120 След малко ще ще ви преведе през завой на 180 градуса както правехме преди. 798 01:02:02,200 --> 01:02:05,280 Капитан Мърдок ще говоря ви през него. Без пот, става ли? 799 01:02:07,680 --> 01:02:09,760 Не гледам напред към него. 800 01:02:09,880 --> 01:02:13,320 Дръж се, Нанси. Ще се справиш добре. Справяш се страхотно, скъпа. 801 01:02:13,520 --> 01:02:16,960 Искаме да разгледате панел на бордния инженер... 802 01:02:17,160 --> 01:02:19,640 в центъра точно над бюрото. 803 01:02:19,840 --> 01:02:25,040 Кажете ни какво е третото показания на габарита за изразходваното гориво. край 804 01:02:37,480 --> 01:02:40,480 ъъ... 22 хиляди, петстотин лири. 805 01:02:40,560 --> 01:02:45,280 Защо, нещо не е наред? Не. Просто искаме да следим от скоростта на потока на горивото. 806 01:02:45,440 --> 01:02:48,720 Не сме на изчерпване, ние ли сме Никакъв шанс. 807 01:02:48,920 --> 01:02:51,600 Винаги има екстра сума за всеки случай. 808 01:02:51,800 --> 01:02:53,400 Освен това капитанът винаги добавя няколко хиляди паунда... 809 01:02:53,600 --> 01:02:57,240 за жена си, децата, майка му, дори и тъщата му. 810 01:03:00,320 --> 01:03:02,920 Нанси. Влез, Нанси. 811 01:03:10,200 --> 01:03:13,160 Здравейте, това е Нанси. чуваш ли ме 812 01:03:15,200 --> 01:03:17,600 Влез, 409. Нанси, чуваш ли ме? 813 01:03:31,880 --> 01:03:34,160 Полет 409 наричайки Солт Лейк. 814 01:03:34,280 --> 01:03:38,200 Нанси! Влизай, 409! 815 01:03:39,240 --> 01:03:43,680 Това е полет 409 наричайки Солт Лейк. влизай 816 01:03:49,520 --> 01:03:51,920 Колумбия 409 наричайки Солт Лейк. 817 01:03:52,000 --> 01:03:54,120 Просто изгасна. ще пробвам 818 01:03:54,200 --> 01:03:57,200 Колумбия 409. Четеш ли, Нанси? 819 01:03:57,280 --> 01:03:58,920 Влез. Влез! 820 01:04:02,360 --> 01:04:05,440 Това е полет 409 наричайки Солт Лейк. влизай 821 01:04:05,520 --> 01:04:07,360 Имам я. Какво е честота? 822 01:04:07,560 --> 01:04:08,880 125.4. 823 01:04:09,000 --> 01:04:14,080 Това е Солт Лейк. 409, влез. можеш ли да ме разчетеш 824 01:04:14,160 --> 01:04:15,600 Да, слава богу! 825 01:04:15,720 --> 01:04:21,280 - Какво стана? - Парче от развалина падна в панела на радиото. 826 01:04:22,400 --> 01:04:26,240 Не променяйте нищо. Просто стойте. 827 01:04:26,440 --> 01:04:30,280 стои... В готовност. 828 01:04:32,200 --> 01:04:34,400 Нанси? 829 01:04:37,560 --> 01:04:41,120 добре ли си Да, добре съм. 830 01:04:42,640 --> 01:04:45,040 Как е там долу? По-добре е. 831 01:04:49,080 --> 01:04:52,440 Гледката на друг самолет някак развесели всички. 832 01:05:06,160 --> 01:05:07,400 Вижте това 833 01:05:07,600 --> 01:05:10,480 Какво е? аз не знам 834 01:05:12,760 --> 01:05:14,960 Прилича на спукано е. 835 01:05:15,080 --> 01:05:17,960 Какво е? какво става 836 01:05:18,040 --> 01:05:20,160 Има малко течност излизайки от крилото. 837 01:05:20,240 --> 01:05:22,720 чухте ли това Има малко газ излизайки от крилото. 838 01:05:22,920 --> 01:05:24,640 Не ти ли казах преди Не искам да чувам това? Не искам да го чувам! 839 01:05:24,840 --> 01:05:26,680 Той не иска да го чуе. О, уау. 840 01:05:38,480 --> 01:05:42,480 Какво, по дяволите, е всичко това? Това ще бъде г-н Пърсел. Телевизорът пристигна. 841 01:05:42,600 --> 01:05:45,160 Той познава всички в града. Той ще получи разрешение да се кача тук. 842 01:05:49,800 --> 01:05:51,600 Оставете я! 843 01:05:51,720 --> 01:05:54,280 [Неясно чатене] 844 01:05:56,880 --> 01:06:00,720 Просто седи тук. Ще се върна след минута, г-жа Фрийман. 845 01:06:00,800 --> 01:06:03,000 И не се тревожете! 846 01:06:08,760 --> 01:06:11,160 Г-н Патрони? да 847 01:06:11,280 --> 01:06:15,480 Глен Пърсел, KSL-TV. Сега знам колко съм зает трябва да си, 848 01:06:15,600 --> 01:06:19,600 но отиваме на специално свързване на национална мрежа. 849 01:06:19,720 --> 01:06:23,360 Съжалявам, заета съм. Сър, това се случва много голяма история. 850 01:06:23,560 --> 01:06:25,760 Имаме госпожа Фрийман долу и мислех, че вие двамата... 851 01:06:25,920 --> 01:06:30,360 Коя е г-жа Фрийман? Знаеш ли, частният пилот това падна. 852 01:06:30,560 --> 01:06:33,880 Тя е негова съпруга. Какво по дяволите тя прави тук? 853 01:06:34,080 --> 01:06:39,000 Опитва се да намери съпруга си. Намериха ли го вече? Г-н Пърсел, не знаем. 854 01:06:39,080 --> 01:06:41,680 Патрулът на магистралата беше предупреден по това време на сблъсъка. 855 01:06:41,760 --> 01:06:43,120 Защо не отидете да говорите с тях? 856 01:06:43,200 --> 01:06:45,320 Искаш да кажеш, че не си направи ли си труда да разбереш? 857 01:06:45,400 --> 01:06:48,480 Не, защото сме твърде заети опитвайки се да спася 120 които са там горе! 858 01:06:48,560 --> 01:06:51,720 Защо просто не ни оставиш... да продължим с работата си? 859 01:06:51,840 --> 01:06:55,080 Струва ми се, че ще бъде добри връзки с обществеността да говоря с нея. 860 01:06:55,200 --> 01:06:57,200 Това беше вашият самолет това го уби, нали? 861 01:06:57,280 --> 01:06:59,800 Слушай, ти кучи син! 862 01:07:00,000 --> 01:07:02,560 Спокойно! Джо! 863 01:07:02,760 --> 01:07:06,120 Спокойно каза. нали 864 01:07:06,200 --> 01:07:09,680 Ал, понякога правото на обществото да знае... 865 01:07:09,760 --> 01:07:12,280 причинява ми огромна болка в задника. 866 01:07:19,360 --> 01:07:22,040 имаме проблем, Г-н Патрони. да 867 01:07:22,240 --> 01:07:25,200 Може да загубим радиовръзка. Едва я четем. 868 01:07:25,320 --> 01:07:27,320 И тя има същата беда. 869 01:07:27,400 --> 01:07:30,480 Какво ще кажете за друга честота? Страх ме е да я оставя да опита. 870 01:07:30,560 --> 01:07:32,200 Може да загубим това, което имаме. 871 01:07:32,400 --> 01:07:35,480 Трябва да започнем, Джо. Сега. 872 01:07:35,680 --> 01:07:39,800 409, 409, това е Джо Патрони. как ме четеш 873 01:07:39,960 --> 01:07:42,000 не много добре, Г-н Патрони. 874 01:07:43,920 --> 01:07:46,120 Какво ще кажете сега? 875 01:07:46,320 --> 01:07:49,760 Едва те чета, Г-н Патрони. 876 01:07:49,960 --> 01:07:53,200 Нанси, това ли е съпругът ми? да 877 01:07:53,320 --> 01:07:55,240 Нека говоря с него. 878 01:07:58,400 --> 01:07:59,720 Джо! 879 01:07:59,840 --> 01:08:04,800 Джо, това е Хелън. чуваш ли ме 880 01:08:05,000 --> 01:08:09,400 Да... всички вършите страхотна работа, скъпа. Гордеем се с теб 881 01:08:09,600 --> 01:08:14,520 Ние правим всичко че можем тук, и сме почти готови. 882 01:08:14,600 --> 01:08:17,280 Ние... имаме вяра в теб. 883 01:08:17,360 --> 01:08:19,760 А, как е капитанът? 884 01:08:19,880 --> 01:08:21,600 В болка. 885 01:08:21,800 --> 01:08:24,280 Е, той е добър човек. 886 01:08:24,480 --> 01:08:27,080 как... [Прочиства гърлото] 887 01:08:27,160 --> 01:08:29,160 Как е Джо младши? 888 01:08:30,920 --> 01:08:33,120 Той е добре! 889 01:08:34,920 --> 01:08:36,760 обичаме те! 890 01:08:47,680 --> 01:08:49,680 [Пърсел] Дами и господа, 891 01:08:49,800 --> 01:08:52,200 напрежението е силно тук на летище Солт Лейк Сити. 892 01:08:52,280 --> 01:08:55,080 Самото пристигане е хеликоптер на ВВС. 893 01:08:55,160 --> 01:08:57,840 Майор Джон Александър ще направи драматичния опит да спаси... 894 01:08:57,960 --> 01:09:03,400 120 души са блокирани на борда гигантски реактивен самолет без пилот и без екипаж. 895 01:09:03,600 --> 01:09:07,040 И трагедия в трагедията, един от тях, младо момиче умира, 896 01:09:07,160 --> 01:09:11,960 освен ако не е родена до Лос Анджелис скоро за a операция за трансплантация на бъбрек. 897 01:09:14,040 --> 01:09:17,800 майор Александър е доброволно да направи този смел опит. 898 01:09:17,880 --> 01:09:21,160 Той ще бъде понижен на линия от хеликоптер на ВВС, 899 01:09:21,360 --> 01:09:23,640 и се опитай да пълзиш през дупката... 900 01:09:23,760 --> 01:09:26,920 разкъсан в тялото на джъмбо джетлайнера. 901 01:09:27,000 --> 01:09:29,120 Ето ги сега. 902 01:09:37,920 --> 01:09:39,840 Какъв момент това е. 903 01:09:49,240 --> 01:09:51,480 Това е KSL-TV. бихте ли... 904 01:09:51,640 --> 01:09:54,720 искаме да... 905 01:10:06,120 --> 01:10:08,240 [Алън] Добре. Тук сме готови, Нанси. 906 01:10:08,360 --> 01:10:12,840 Запомни, ще ти кажа всичко, което трябва да направите. Можете да го направите. 907 01:10:13,040 --> 01:10:15,640 не те чувам много добре 908 01:10:15,840 --> 01:10:18,800 Спокойно, скъпа. Много бавен. 909 01:10:19,000 --> 01:10:21,480 готови ли сте 910 01:10:21,680 --> 01:10:23,680 Готови. 911 01:10:23,800 --> 01:10:27,320 Ще се обърнем вие към ново заглавие: 912 01:10:27,440 --> 01:10:30,680 260 градуса. 913 01:10:30,800 --> 01:10:35,280 Не искаме да губите надморска височина, така че ще го направим много бавно и лесно. 914 01:10:35,400 --> 01:10:39,720 Сега първо трябва изключете автопилота. 915 01:10:39,800 --> 01:10:42,000 Поставете двете си ръце на колелото. 916 01:10:42,080 --> 01:10:45,440 Има едно копче под левия палец. 917 01:10:45,640 --> 01:10:47,560 Натиснете го. 918 01:10:49,400 --> 01:10:51,960 Ето сега, скъпа, имаш самолета. 919 01:10:52,160 --> 01:10:56,120 Сега, прочети ме посоката на вашия компас. 920 01:10:56,200 --> 01:10:58,000 Компас? 921 01:10:58,120 --> 01:11:00,720 окей Стрелката е на "S." 922 01:11:00,880 --> 01:11:05,000 окей Вижте числата. Ще обърнем... 923 01:11:05,000 --> 01:11:08,680 докато прочете 260 градуса. 924 01:11:09,160 --> 01:11:11,640 готови ли сте 925 01:11:11,720 --> 01:11:15,560 Готови. Завъртете колелото надясно. 926 01:11:15,680 --> 01:11:19,400 Спокойно сега. Не много. 927 01:11:22,480 --> 01:11:26,120 Справяш се, скъпа! Просто гледайте малкия самолет в хоризонта. 928 01:11:26,320 --> 01:11:28,440 аз гледам 929 01:11:32,080 --> 01:11:34,360 Сега, прочети ме висотомерът. 930 01:11:36,280 --> 01:11:38,760 Осем хиляди фута. Осем. 931 01:11:38,960 --> 01:11:42,440 Прочети го отново, скъпа. Прочетете го, докато се променя. 932 01:11:42,520 --> 01:11:46,440 Седем-девет. Седем-осем. 933 01:11:46,560 --> 01:11:50,560 Тя трябва да си върне тази надморска височина. Тя има само 1500 фута за игра. 934 01:11:52,600 --> 01:11:55,000 Продължавайте да се въртите точно по пътя ти правиш, скъпа, 935 01:11:55,080 --> 01:11:57,760 но в същото време облекчи колелото назад... 936 01:11:57,960 --> 01:12:00,920 докато не видите малък самолет повдигнете малко. 937 01:12:03,040 --> 01:12:05,160 Нанси, направи ли го? 938 01:12:06,320 --> 01:12:08,240 Да така мисля. 939 01:12:09,480 --> 01:12:11,400 Каква е въздушната ти скорост? 940 01:12:15,720 --> 01:12:18,280 Едно-осем... едно-осем-осем. 941 01:12:18,400 --> 01:12:20,480 Един осемдесет и осем. четеш ли ме 942 01:12:20,600 --> 01:12:22,320 чета те добре, мед. 943 01:12:22,520 --> 01:12:25,760 Сега, каква е вашата позиция? Вашият компас се насочва? 944 01:12:27,680 --> 01:12:30,080 Две и четиридесет, 240. 945 01:12:30,200 --> 01:12:35,160 Има планина от 13 000 фута точно пред нея. 946 01:12:40,360 --> 01:12:43,600 [Алън] Прочети ми това отново, Нанси. 947 01:12:43,800 --> 01:12:48,040 Това е две петдесет и пет, 255. 948 01:12:48,040 --> 01:12:52,640 Добре. Улеснете колело наляво сега. Малко наляво. 949 01:12:53,000 --> 01:12:56,000 Хубаво и бавно. Не много. 950 01:13:02,600 --> 01:13:05,280 Кажи ми какво е случва се, Нанси. 951 01:13:05,480 --> 01:13:07,960 Натиснете бутона на микрофона, мед. 952 01:13:08,160 --> 01:13:10,640 [Нанси] Връщаме се назад. 953 01:13:10,760 --> 01:13:15,160 Малкият самолет се накланя наляво, Имам предвид обратно. 954 01:13:15,360 --> 01:13:17,840 [Алън] Добре, това е добре. Върнете го на ниво. 955 01:13:18,040 --> 01:13:20,920 Гледайте малкия самолет. 956 01:13:21,000 --> 01:13:22,440 Добре, ниво сега. 957 01:13:22,560 --> 01:13:27,160 Каква е въздушната скорост сега? Въздушната скорост, прочети ми я. 958 01:13:27,360 --> 01:13:29,720 Едно-осем-нула. 959 01:13:29,920 --> 01:13:31,360 Сега висотомерът. 960 01:13:31,560 --> 01:13:34,160 Просто свърши десет хиляди фута. 961 01:13:34,360 --> 01:13:38,760 Тя все още е твърде ниска. Нека Джордж го вземе обратно сега, Нанси. 962 01:13:38,840 --> 01:13:41,440 Върни го обратно на автопилот. 963 01:13:43,760 --> 01:13:45,960 Справяш се просто страхотно, мед. 964 01:13:46,040 --> 01:13:48,640 Този хеликоптер е готов, господа. 965 01:13:48,840 --> 01:13:51,800 Хеликоптерът е готов. Ще бъдем излитане сега. 966 01:13:51,880 --> 01:13:54,280 Ние ще бъдем с вас след малко. 967 01:13:54,480 --> 01:13:57,360 Тя ще трябва да има повече надморска височина или тя ще вземе върховете на тези планини. 968 01:14:00,440 --> 01:14:02,440 Вие искате да го вземеш, Джо? Аз отивам с теб, Ал. 969 01:14:02,520 --> 01:14:04,440 [Дантон] Мога да го направя. 970 01:14:08,480 --> 01:14:10,800 Височината й е критична. За бога, гледайте го! 971 01:14:10,960 --> 01:14:13,840 Имахме дяволски късмет досега. Нека не го натискаме. 972 01:14:13,960 --> 01:14:16,080 Опитайте се да не я дразните. 973 01:14:17,960 --> 01:14:20,840 [Дантон] Добре сега, Нанси, ще следим надморската ви височина. 974 01:14:32,920 --> 01:14:34,960 И всички вие в цялата страна... 975 01:14:35,040 --> 01:14:37,720 го виждат както се случва. 976 01:14:37,840 --> 01:14:40,240 О, спасителният екип е отивам към хеликоптера. 977 01:14:40,320 --> 01:14:44,840 Господа... Господа, може ли няколко думи 978 01:14:44,920 --> 01:14:47,520 Как предлагаш да се забави струята надолу? 979 01:15:43,920 --> 01:15:46,000 Нанси? 980 01:15:47,760 --> 01:15:50,240 страх ме е! 981 01:15:50,440 --> 01:15:52,440 и аз съм. 982 01:15:53,600 --> 01:15:56,280 [Крясъци] 983 01:15:56,360 --> 01:15:58,120 Нанси, виж! 984 01:15:58,280 --> 01:16:00,960 Нанси? добре ли си 985 01:16:01,160 --> 01:16:04,440 Нанси, какво стана? 986 01:16:15,480 --> 01:16:19,880 Солт Лейк, това е Колумбия 409. 987 01:16:20,080 --> 01:16:22,280 влизай 988 01:16:23,720 --> 01:16:27,840 Солт Лейк, това е Колумбия 409. Влез. 989 01:16:27,920 --> 01:16:30,520 409, това е Солт Лейк. четеш ли ме 990 01:16:32,160 --> 01:16:35,120 Влез, 409. Това е Солт Лейк. четете ли 991 01:16:35,200 --> 01:16:36,760 409. Влезте, моля. 992 01:16:36,960 --> 01:16:39,360 какво не е наред 993 01:16:39,520 --> 01:16:42,120 Не чувам никого. 994 01:16:44,520 --> 01:16:46,240 Честотите. 995 01:16:47,400 --> 01:16:49,800 Солт Лейк, влез. 996 01:16:49,880 --> 01:16:52,080 Солт Лейк, влез. 997 01:16:53,360 --> 01:16:55,280 Солт Лейк, влез. 998 01:16:55,360 --> 01:16:57,760 Нанси, влез. четеш ли ме 999 01:17:00,440 --> 01:17:03,320 Солт Лейк, влезте, моля. 1000 01:17:04,360 --> 01:17:06,200 по дяволите загубихме я. 1001 01:17:06,280 --> 01:17:08,800 Защо нямаме този реактивен опит на ВВС неговата честота отново? 1002 01:17:08,880 --> 01:17:11,360 Дори и да не можем да я чуем, има шанс тя да ни чуе. 1003 01:17:11,560 --> 01:17:12,920 Ще говоря с нея през нейното изкачване просто при предположение, че може. 1004 01:17:13,000 --> 01:17:15,480 409, четеш ли? 1005 01:17:15,680 --> 01:17:19,040 Намериха малкия самолет. Експлодира при удар. 1006 01:17:25,000 --> 01:17:27,120 Радиото е мъртво. 1007 01:17:36,680 --> 01:17:39,200 Сега сме съвсем сами, Бет. 1008 01:18:00,760 --> 01:18:03,920 Лебедката ще издържи твоята позиция, нали? Разбрахте ли, сър? 1009 01:18:04,040 --> 01:18:05,640 разбрах 1010 01:18:05,760 --> 01:18:08,320 Ще откриете, че можете да контролирате малко странично движение. 1011 01:18:08,520 --> 01:18:11,200 Използване на налягането на вятъра срещу тялото ми. 1012 01:18:11,400 --> 01:18:15,240 Ще трябва да ни сигнализирате за движение навътре и навън. 1013 01:18:15,360 --> 01:18:18,800 Трябва да съм направил 20 капки в Нам, сър. 1014 01:18:18,880 --> 01:18:22,440 Но какво ще правиш адски ме плаши. 1015 01:18:22,640 --> 01:18:24,440 Аз също. 1016 01:18:39,400 --> 01:18:41,600 Нанси. 1017 01:18:41,720 --> 01:18:43,360 Боже мой! 1018 01:18:44,960 --> 01:18:47,840 Бет, твърде ниски сме! 1019 01:18:51,400 --> 01:18:54,360 какво си ти трябва да направя? 1020 01:18:56,880 --> 01:18:59,160 аз не знам 1021 01:19:00,880 --> 01:19:03,960 Знам, че са притеснени относно въздушната скорост. 1022 01:19:04,080 --> 01:19:08,200 Сега... ако се изкачим, 1023 01:19:10,120 --> 01:19:12,680 въздушната скорост пада. 1024 01:19:12,880 --> 01:19:15,000 Бих могъл да ни забавя. 1025 01:19:20,080 --> 01:19:21,800 Капитанът! 1026 01:19:22,000 --> 01:19:24,680 Той каза, че може да ни помогне! 1027 01:19:29,000 --> 01:19:30,800 [Бет] разбираш ли ме Капитан? 1028 01:19:34,160 --> 01:19:36,200 Лостове за натиск. 1029 01:19:37,520 --> 01:19:39,920 Лостове за натиск. Какво за тях? 1030 01:19:43,960 --> 01:19:47,520 Напред... сантиметър. 1031 01:19:48,640 --> 01:19:52,000 Добре. Нещо друго? 1032 01:19:52,120 --> 01:19:55,160 [Задъхване] Едно и деветдесет. Задръжте. 1033 01:19:57,680 --> 01:20:01,400 Едно-девет-нула... 1034 01:20:02,760 --> 01:20:04,480 въздушна скорост. 1035 01:20:24,120 --> 01:20:29,040 Направих няколко гадни неща в това облекло, но това ще бъди първи, а, Гейдж? 1036 01:20:29,120 --> 01:20:32,400 Тя ще се справи с много като онзи танкер 707 свикнал си да летиш. 1037 01:20:32,480 --> 01:20:37,000 Но просто помнете, щом вие свали я на земята, ти си все още три етажа във въздуха. 1038 01:20:37,080 --> 01:20:41,320 Ще ви уведомя, ако вярно е за невъзможността да направи лошо кацане в 747. 1039 01:20:41,400 --> 01:20:43,520 Контролни протоколи 409 е загубил радиовръзка. 1040 01:20:43,600 --> 01:20:45,640 Надморска височина. Какво ще кажете за надморската височина? 1041 01:20:45,720 --> 01:20:48,680 - Направиха ли корекции? - Отрицателна. 1042 01:20:48,800 --> 01:20:51,760 - Какво е нашето очаквано време за среща? - Няколко минути. 1043 01:20:51,840 --> 01:20:54,720 Те не са получили няколко минути! 1044 01:21:19,560 --> 01:21:21,760 [майор Александър] Би трябвало да можем да я видя скоро. 1045 01:21:21,880 --> 01:21:24,560 Вероятно е под нас. Бъдете по-трудни за виждане. 1046 01:21:24,760 --> 01:21:26,560 [кол. мъх] Две минути до ETA. 1047 01:21:26,760 --> 01:21:28,960 Тя трябва да бъде там някъде. 1048 01:21:55,520 --> 01:21:57,080 Ето я. 1049 01:22:01,200 --> 01:22:05,040 Тя лети! Тя сама го управлява! 1050 01:22:05,120 --> 01:22:08,560 Качи се, скъпа. Катери се. 1051 01:22:11,760 --> 01:22:14,160 Планините. Толкова сме близо! 1052 01:24:04,040 --> 01:24:06,240 Готови ли сте, сър? 1053 01:24:11,800 --> 01:24:13,840 ще се видим в Солт Лейк. 1054 01:24:15,080 --> 01:24:17,000 Спуснете се. 1055 01:24:58,520 --> 01:25:02,560 Успокойте го само малко. Стабилно. 1056 01:26:24,080 --> 01:26:27,240 [Крясъци] 1057 01:26:27,320 --> 01:26:30,320 - О, мили боже, той падна! - Боже всемогъщи. 1058 01:26:37,880 --> 01:26:39,800 о боже 1059 01:26:39,880 --> 01:26:42,400 Вкарай ме в един от тези гащеризони. Но, сър... 1060 01:26:42,480 --> 01:26:44,880 Вземи костюма, по дяволите! Вие не сте ще го направя, Ал. 1061 01:26:44,960 --> 01:26:47,640 Кой ще ме спре? аз съм! 1062 01:26:47,840 --> 01:26:51,600 Имаш някой друг тук горе кой знае как да управляваш този кървав самолет? 1063 01:26:51,680 --> 01:26:54,760 Това е просто самоубийство. Дори не можем да ви позволим носете улей. 1064 01:26:54,840 --> 01:26:57,240 Може да се разгърне и издърпа ти нагоре в остриетата. 1065 01:27:00,520 --> 01:27:03,280 Тя пада. Кажете на хеликоптера. 1066 01:27:05,480 --> 01:27:08,000 Това освобождаването на тетъра? Да, сър. 1067 01:27:08,200 --> 01:27:10,120 Тя губи височина. 1068 01:27:10,200 --> 01:27:13,080 Измъкни ме оттук преди да променя решението си. 1069 01:28:37,680 --> 01:28:40,720 да! да! 1070 01:28:49,560 --> 01:28:51,000 Той успя! Пилотът е в самолета! 1071 01:28:51,080 --> 01:28:54,440 [Аплодисменти] 1072 01:28:56,560 --> 01:28:58,480 [човек] Подход на Солт Лейк. 1073 01:28:58,680 --> 01:29:02,200 Пилотът вече е на борда на Columbia 747. Самолет, летящ право и хоризонтално. 1074 01:29:03,560 --> 01:29:06,040 Вашата ръка. Ще ти донеса нещо. 1075 01:29:06,160 --> 01:29:08,640 по дяволите! Това е всичко, което ни трябва. Какво е? 1076 01:29:08,840 --> 01:29:10,840 Двигател номер три работи ужасно горещо. Ще го затворя. 1077 01:29:10,960 --> 01:29:14,000 Кажете на пътниците. Кажи им, че е просто предпазна мярка. 1078 01:29:14,120 --> 01:29:17,160 окей Кажи им, скъпа. 1079 01:29:32,240 --> 01:29:34,840 [Наздраве, подсвирквания] 1080 01:29:38,640 --> 01:29:40,880 Моля, може ли вашето внимание. 1081 01:29:43,160 --> 01:29:48,440 Капитан Мърдок вече е на борда, и управлява този самолет. 1082 01:29:54,280 --> 01:29:56,480 благодаря 1083 01:29:56,680 --> 01:30:00,800 Той иска да ти кажа че всичко е под контрол. 1084 01:30:03,120 --> 01:30:07,440 Той обаче иска и аз да ви кажа че ще трябва да затвори един от двигателите... 1085 01:30:07,520 --> 01:30:10,600 който изглежда тече малко грубо. Ще умрем! 1086 01:30:10,680 --> 01:30:16,040 Но няма нищо да се тревожи за. 1087 01:30:16,160 --> 01:30:17,400 Нищо 1088 01:30:42,160 --> 01:30:45,120 Къде отиваш, Арни? къде отиваш 1089 01:30:45,200 --> 01:30:48,560 Арни! Арни, върни се. Оставете ги там горе. 1090 01:30:48,760 --> 01:30:51,080 Виж, всичко е наред ли 1091 01:30:51,160 --> 01:30:54,600 Имам предвид, че има пилот на борда, нали? Да, сър, има. 1092 01:30:54,720 --> 01:30:57,120 Трябва да му кажа нещо, защото току-що видях нещо там навън. 1093 01:30:57,200 --> 01:30:59,880 Моля, сър. Не ти е позволено там. 1094 01:31:00,080 --> 01:31:03,720 Моля, сър, не се качвай там. Не искам да си ходиш... 1095 01:31:03,920 --> 01:31:07,760 какво става Газта изтича. Видях го там. 1096 01:31:07,840 --> 01:31:10,720 Имаме много гориво в другите резервоари. Няма от какво да се притесняваш. 1097 01:31:10,840 --> 01:31:13,320 Защо не отидеш да седнеш? Ами огъня? Може да експлодира. 1098 01:31:13,400 --> 01:31:15,720 Няма опасност! 1099 01:31:15,800 --> 01:31:18,400 - [Арни] Господи! - Разкарай го оттук! 1100 01:31:18,600 --> 01:31:22,440 Моля, сър, знаем за горивото. Сега, това се обработва. 1101 01:31:22,520 --> 01:31:25,120 Всичко е наред. Ще се справим, става ли? 1102 01:31:25,320 --> 01:31:28,560 Сега отидете, седнете и се отпуснете. добре е Ще ти донеса едно питие. 1103 01:31:51,760 --> 01:31:54,840 Шшшт! Ще погледнеш ли това? 1104 01:31:54,920 --> 01:31:58,960 Сблъсъкът е изтрит толкова много инструменти, Не мога да кажа какво работи. 1105 01:31:59,080 --> 01:32:02,240 Алън, отиваме можем да кацнем, нали? 1106 01:32:02,400 --> 01:32:05,600 Ти ми кажи, скъпа. Не знам дали мога да получа колесникът надолу. 1107 01:32:05,680 --> 01:32:08,640 Ако слезе, Не мога да кажа дали е заключен в позиция. 1108 01:32:08,760 --> 01:32:11,040 Е, нищо не мога да направя за това, предполагам. 1109 01:32:11,240 --> 01:32:13,240 Как е Стейси? 1110 01:32:13,360 --> 01:32:15,640 не е добре 1111 01:32:15,760 --> 01:32:19,400 Радиото също? Радиото е мъртво. Пробвах всеки канал. 1112 01:32:19,600 --> 01:32:22,360 Е, започваме. 1113 01:32:22,480 --> 01:32:26,000 Да видим дали можеш да кацнеш едно от тези неща до седалката на панталоните си. 1114 01:32:47,960 --> 01:32:51,240 [Патрони] Колко време преди да кацнем? [Мос] Две минути. 1115 01:32:54,480 --> 01:32:57,640 Солт Лейк, това е Патрони. Ние сме на път надолу. 1116 01:32:57,640 --> 01:33:00,640 Ще имаме нужда от линейки за момичето и ранения екипаж. 1117 01:33:00,920 --> 01:33:02,840 Натиснете червения бутон. Искам полето да бъде разчистено! 1118 01:33:12,920 --> 01:33:15,400 Отидете с пътниците закопчават предпазните си колани, мед. 1119 01:33:15,600 --> 01:33:20,200 Кажете на момичетата да се държат. Върви, върши си работата, скъпа. 1120 01:33:25,280 --> 01:33:27,960 ние добре ли сме чувал ли си нещо Нищо 1121 01:33:32,280 --> 01:33:35,520 Да се ​​върнем на работа. Подгответе се за кацане. 1122 01:33:35,640 --> 01:33:38,120 Спомни си интеркома системите не работят. 1123 01:33:39,840 --> 01:33:43,040 Скъпи, ще имаме да прибера това за кацане. 1124 01:33:43,120 --> 01:33:44,920 Ще се погрижа добре за него. 1125 01:34:48,040 --> 01:34:49,760 [Клаксон] 1126 01:35:06,440 --> 01:35:08,840 Закопчайте се. 1127 01:35:30,040 --> 01:35:33,320 Те са долу, скъпа. Дано да са заключени. 1128 01:35:42,440 --> 01:35:44,640 Почти у дома. 1129 01:35:46,840 --> 01:35:49,120 Кацаме ли? Да, Джанис. 1130 01:35:49,320 --> 01:35:51,520 Знаех, че ще се оправим. 1131 01:36:01,600 --> 01:36:04,760 Нанси? да 1132 01:36:04,880 --> 01:36:07,080 аз те обичам 1133 01:36:13,000 --> 01:36:14,280 През оградата. 1134 01:36:46,880 --> 01:36:48,680 по дяволите! 1135 01:36:48,880 --> 01:36:51,280 какво става Спирачното налягане пада. 1136 01:36:51,360 --> 01:36:53,760 Не знам дали достатъчно ни остана да спре това нещо. 1137 01:36:57,120 --> 01:37:00,280 Исусе! Тази майка има десет резервни системи също. 1138 01:37:09,680 --> 01:37:11,240 Той не може да я спре! 1139 01:37:30,320 --> 01:37:32,800 [скърцащи гуми] 1140 01:37:38,640 --> 01:37:40,680 дръж се 1141 01:38:00,520 --> 01:38:02,440 [Въздишки] 1142 01:38:04,440 --> 01:38:08,400 Дами и господа, благодаря ти, че летиш Columbia Airlines. 1143 01:38:08,480 --> 01:38:10,600 Разкопчайте предпазните колани. Да излезем по този начин! 1144 01:38:26,720 --> 01:38:31,200 Какво, тук ли сме вече? тук ли сме вече не! Все още сме във Вашингтон. 1145 01:38:31,400 --> 01:38:33,120 какво става 1146 01:38:36,280 --> 01:38:39,640 Движи се, движи се, движи се. 1147 01:38:50,200 --> 01:38:52,680 Линейката чака да те заведа в болницата. 1148 01:38:52,880 --> 01:38:54,880 Те имат бъбрек, и са готови за трансплантацията. 1149 01:38:55,000 --> 01:38:56,320 Влизай там! 1150 01:39:10,240 --> 01:39:13,520 Не, госпожице Суонсън, не. Не можеш да приемеш това с вас. 1151 01:39:13,600 --> 01:39:16,000 Ще го получите по-късно. скочи! скочи! 1152 01:39:20,040 --> 01:39:21,560 да вървим махай се оттук! 1153 01:39:26,360 --> 01:39:28,280 Наистина бях в тази снимка. 1154 01:39:28,360 --> 01:39:33,760 Спомнете си, когато децата вървях... блъснах се в... магазина за хамбургери? 1155 01:39:33,920 --> 01:39:36,320 Аз бях кратък готвач. Не, не помня това. 1156 01:39:36,520 --> 01:39:38,440 Ами аз, аз... Един от хамбургерите удари ме по главата. 1157 01:39:38,520 --> 01:39:40,920 не помниш ли Ще ти покажа белега. вярвам ти 1158 01:39:41,040 --> 01:39:43,600 Това е голяма котка, татко! 1159 01:39:44,960 --> 01:39:47,440 Не, котка е. 1160 01:39:58,880 --> 01:40:00,680 О, толкова е красиво! 1161 01:40:00,880 --> 01:40:04,520 Всяка сутрин е красива. Просто си твърде млад да знам.